Пророк в ст. 10-15 описывает состояние народа под владычеством будущего Владыки. Так как Царство Его будет царством мира, и с другой стороны Царством Божиим, то у народа будет уничтожены и орудия войны, каковы военные кони, колесницы, укрепленные города, и предметы и средства ложного богопочитания, т. е. истуканы, кумиры (mazzeboth, столбы), священные рощи, разного рода чародеяния. В конце ст. 14-го вместо чтения города твои (areicha), не соответствующего параллелизму ("рощи твои"), новейшие комментаторы предполагают читать деревья твои (ezecha).

<pb/><t>І вирубаю твої гаї з посеред тебе і знищу твої міста.</t>

І повитина́ю дере́ва жерто́вні твої з-серед тебе, і міста́ твої вигублю.

<t>уничтожу твои изваяния и твои священные камни, и больше уже не будешь делам своих рук поклоняться. </t>

<pb/><t>истреблю<S>3772</S> истуканы<S>6456</S> твои и кумиры<S>4676</S> из среды<S>7130</S> твоей, и не будешь<S>7812</S> более поклоняться<S>7812</S> изделиям<S>4639</S> рук<S>3027</S> твоих.</t>

<pb/><t>Я истреблю статуи лжебогов и священные камни из вашей среды, и не будете вы больше поклоняться тому, что сделано вашими руками.</t>

<pb/><t>"I will cut<S>3772</S> off<S>3772</S> your carved<S>6456</S> images<S>6456</S> And your [sacred] pillars<S>4676</S> from among<S>7130</S> you, So that you will no<S>3808</S> longer<S>5750</S> bow<S>7812</S> down<S>7812</S> To the work<S>4639</S> of your hands.<S>3027</S></t>

Турконяка	І вирубаю твої гаї з посеред тебе і знищу твої міста.
Огієнка	І повитина́ю дере́ва жерто́вні твої з-серед тебе, і міста́ твої вигублю.
РБО	уничтожу твои изваяния и твои священные камни, и больше уже не будешь делам своих рук поклоняться.
RST	истреблю истуканы твои и кумиры из среды твоей, и не будешь более поклоняться изделиям рук твоих.
MDR	Я истреблю статуи лжебогов и священные камни из вашей среды, и не будете вы больше поклоняться тому, что сделано вашими руками.

Комментарии

Другие переводы