С 9 ст. пророк возвращается к началу своей речи и снова обличает глав и князей дома Иакова (ср. ст. 1-й). - Созидающие Сион кровию и Иерусалим - неправдою: пророк обличает князей в том, что свои дома, составляющие украшение Сиона, они создали на средства, добытые путем притеснения и неправды; можно словам пророка придать и более общий смысл: князья совершают так много насилия и неправды, что из них как бы построен Сион и весь Иерусалим.

<pb/><t>ви, що будуєте Сіон в крові, і Єрусалим в неправедностях.</t>

вони кров'ю будують Сіо́на, а кривдою — Єрусали́ма.

<t>воздвигли Сион на крови, Иерусалим — на злодействах! </t>

<pb/><t>созидающие<S>1129</S> Сион<S>6726</S> кровью<S>1818</S> и Иерусалим<S>3389</S> — неправдою!<S>5766</S> </t>

<pb/><t>Вы построили Сион на крови, а Иерусалим - на бесчестии!</t>

<pb/><t>Who build<S>1129</S> Zion<S>6726</S> with bloodshed<S>1818</S> And Jerusalem<S>3389</S> with violent<S>9390</S> injustice.<S>9390</S></t>

Турконяка	ви, що будуєте Сіон в крові, і Єрусалим в неправедностях.
Огієнка	вони кров'ю будують Сіо́на, а кривдою — Єрусали́ма.
РБО	воздвигли Сион на крови, Иерусалим — на злодействах!
RST	созидающие Сион кровью и Иерусалим — неправдою!
MDR	Вы построили Сион на крови, а Иерусалим - на бесчестии!

Комментарии

Другие переводы