(<i>Ср.</i> <a href='B:480 5:14-20'>Мк 5:14-20</a>; <a href='B:490 8:34-39'>Лк 8:34-39</a>.)<p/>«Заметь, - говорит святитель Иоанн Златоуст, - кротость Иисуса Христа, соединенную с могуществом. Когда жители той страны, столь облагодетельствованные Им, принуждали Его удалиться, то Он без сопротивления удалился и оставил показавших себя недостойными Его учения, дав им наставниками освобожденных от демонов и - пасших свиней, чтобы узнали от них о всем случившемся».

Ті ж, що пасли свиней, втекли і, прибігши до міста, сповістили все і про біснуватих.

Пастухи ж повтікали; а коли прибули́ вони в місто, то про все розповіли́, і про біснуватих.

Свинопасы бросились бежать. Добравшись до города, они рассказали обо всем и о том, что произошло с одержимыми, тоже.

<S>3588</S> Пастухи<S>1006</S> же<S>1161</S> побежали<S>5343</S> и,<S>2532</S> придя<S>565</S> в<S>1519</S> город,<S>4172</S> рассказали<S>518</S> обо всем,<S>3956</S> и<S>2532</S> о<S>3588</S> том,<S>3588</S> что было с бесноватыми.<S>1139</S>

Свинопасы же убежали. Они пошли в город и рассказали обо всём, что случилось со свиньями и с людьми, одержимыми бесами.

And the herdsmen<S>1006</S> ran<S>5343</S> away,<S>5343</S> and went<S>565</S> to the city,<S>4172</S> and reported<S>518</S> everything,<S>3956</S> including<S>2532</S> the [incident] of the demoniacs.<S>1139</S>

Турконяка	Ті ж, що пасли свиней, втекли і, прибігши до міста, сповістили все і про біснуватих.
Огієнка	Пастухи ж повтікали; а коли прибули́ вони в місто, то про все розповіли́, і про біснуватих.
РБО	Свинопасы бросились бежать. Добравшись до города, они рассказали обо всем и о том, что произошло с одержимыми, тоже.
RST	Пастухи же побежали и, придя в город, рассказали обо всем, и о том, что было с бесноватыми.
MDR	Свинопасы же убежали. Они пошли в город и рассказали обо всём, что случилось со свиньями и с людьми, одержимыми бесами.

Комментарии

Другие переводы