Апостол Павел говорит, что «Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших» (<a href='B:530 15:20'>1Кор 15:20</a>) и что «Он начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство» (<a href='B:580 1:18'>Кол 1:18</a>). Если бы в Евангелии не было слов «по воскресении Его», то могло бы казаться, что Христос не был «первенцем» и что святые раньше Его воскресли. На этом основании думают, что выражение «по воскресении Его» не было в первоначальном тексте и является позднейшей вставкой, сделанной для соглашения этого известия с вышеприведенными словами апостола Павла. Нам неизвестно в точности, в чем заключалось само явление. Но если, как объяснено выше, тела воскресших святых были подобны Телу Самого Христа, то могли являться в Иерусалиме так же, как и Он, после Его воскресения. Выражение евангелиста «по воскресений Его» нет никаких оснований считать позднейшей и неподлинной вставкой. Можно только думать, что евангелист среди страшных событий как бы предупреждает радость Воскресения и относит события, совершившиеся после, к прежде бывшему времени.

і, вийшовши з гробів після Його воскресіння, ввійшли до святого міста і явилися багатьом.

а з гробів повиходивши, по Його воскресінні, до міста святого ввійшли, і багатьо́м з'явились.

вышло из могил. А позже, после того как Он воскрес, они вступили в святой город, и их видели многие.

и,<S>2532</S> выйдя<S>1831</S> из<S>1537</S><S>3588</S> гробов<S>3419</S> по<S>3326</S><S>3588</S> воскресении<S>1454</S> Его,<S>846</S> вошли<S>1525</S> во<S>1519</S><S>3588</S> святый<S>40</S> град<S>4172</S> и<S>2532</S> явились<S>1718</S> многим.<S>4183</S>

и, выйдя из гробниц своих после воскресения Его, они пришли в святой город и явились множеству людей.

and coming<S>1831</S> out of the tombs<S>3419</S> after<S>3326</S> His resurrection<S>1454</S> they entered<S>1525</S> the holy<S>40</S> city<S>4172</S> and appeared<S>1718</S> to many.<S>4183</S>

Турконяка	і, вийшовши з гробів після Його воскресіння, ввійшли до святого міста і явилися багатьом.
Огієнка	а з гробів повиходивши, по Його воскресінні, до міста святого ввійшли, і багатьо́м з'явились.
РБО	вышло из могил. А позже, после того как Он воскрес, они вступили в святой город, и их видели многие.
RST	и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.
MDR	и, выйдя из гробниц своих после воскресения Его, они пришли в святой город и явились множеству людей.

Комментарии

Другие переводы