(<i>Ср.</i> <a href='B:480 15:31'>Мк 15:31</a>; <a href='B:490 23:35'>Лк 23:35</a>.)<p/>У всех синоптиков разные выражения, но суть ими передается одинаково. Слово «фарисеи» встречается у Матфея в менее важных кодексах и считается неподлинным. Вообще же в тексте здесь сильное колебание: «подобно», «подобно и», «подобно же и», с «книжниками и старейшинами», со «старейшинами и книжниками»; с «книжниками и старейшинами и фарисеями», с «книжниками и фарисеями». Эти люди обращались, вероятно, с насмешками и к Самому Христу, и к народу, указывая при этом на Него, произнося богохульства, припоминая Его исцеления и речи о Себе как Спасителе. Во всех этих насмешках указывается на действительные факты из Его жизни, совершенно непонятые или извращенные насмехавшимися над Ним людьми. Но если бы Он теперь сошел с Креста и таким образом спас Себя Самого, то это было бы чудом меньшим сравнительно с Его Воскресением. Resurreхit, et non credidistis. Ergo si etiam de cruce descenderet, similiter non crederitis (воскрес, и вы не поверили. Если бы, следовательно, и сошел с Креста, то все равно не уверовали бы. - Иероним). Вообще насмешки отличались тупостью и близорукостью. Окружавшие Христа люди не могли и не хотели понять, что для избавления других от опасности люди часто должны были жертвовать и жертвуют своей собственной жизнью.

Так само й архиєреї, глузуючи з книжниками та старшинами, говорили: 

Так само ж і первосвященики з книжниками та старши́ми, насміхаючися, говорили:

<pb/>Так же насмехались над Ним и старшие священники с учителями Закона и старейшинами:

Подобно<S>3668</S><S>1161</S> и<S>3588</S> первосвященники<S>749</S> с<S>3326</S><S>3588</S> книжниками<S>1122</S> и<S>2532</S> старейшинами<S>4245</S> и фарисеями, насмехаясь,<S>1702</S> говорили:<S>3004</S>

И первосвященники вместе с законоучителями и старейшинами тоже издевались над Ним, говоря:

In the same<S>3668</S> way<S>3668</S> the chief<S>749</S> priests<S>749</S> also,<S>2532</S> along with the scribes<S>1122</S> and elders,<S>4245</S> were mocking<S>1702</S> [Him,] and saying,<S>3004</S>

Турконяка	Так само й архиєреї, глузуючи з книжниками та старшинами, говорили:
Огієнка	Так само ж і первосвященики з книжниками та старши́ми, насміхаючися, говорили:
РБО	Так же насмехались над Ним и старшие священники с учителями Закона и старейшинами:
RST	Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:
MDR	И первосвященники вместе с законоучителями и старейшинами тоже издевались над Ним, говоря:

Комментарии

Другие переводы