(<i>Ср.</i> <a href='B:480 14:65'>Мк 14:65</a>; <a href='B:490 22:64'>Лк 22:64</a>).<p/>Ко Христу окружавшие Его люди относились не только так, как обыкновенно относятся к осужденному преступнику, но и как они ведут себя по отношению к осужденному и, следовательно, ложному Мессии и Пророку. Оплевания, удары и заушения перемешивались с еще более грубыми, особенно при тех обстоятельствах, издевательствами над Его личным достоинством как Мессии. Это были нравственные оскорбления, не лишенные язвительности, но грубые и циничные.

кажучи: Пророкуй нам, Христе, хто тебе вдарив?

і казали: „Пророкуй нам, Христе́, хто́ то вдарив Тебе?“

говорили: «Эй, Помазанник, скажи-ка нам, кто Тебя ударил!»

и говорили:<S>3004</S> прореки<S>4395</S> нам,<S>2254</S> Христос,<S>5547</S> кто<S>5101</S><S>2076</S><S>3588</S> ударил<S>3817</S> Тебя?<S>4571</S>

говоря: "Докажи нам, что ты пророк, Христос; скажи нам, кто ударил Тебя?"

and said,<S>3004</S> "Prophesy<S>4395</S> to us, You Christ;<S>5547</S> who<S>5101</S> is the one who hit<S>3817</S> You?"

Турконяка	кажучи: Пророкуй нам, Христе, хто тебе вдарив?
Огієнка	і казали: „Пророкуй нам, Христе́, хто́ то вдарив Тебе?“
РБО	говорили: «Эй, Помазанник, скажи-ка нам, кто Тебя ударил!»
RST	и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?
MDR	говоря: "Докажи нам, что ты пророк, Христос; скажи нам, кто ударил Тебя?"

Комментарии

Другие переводы