(Ср. <a href='B:480 14:63-64'>Мк 14:63-64</a>).Истинный смысл слов Христа не был, очевидно, понят Его судьями. Обстоятельства, в которых Он находился, совершенно противоречили сделанному Им заявлению о том, что Он - Сын Божий, сидит одесную Силы и идет на облаках небесных. Такое заявление показалось им богохульством и действительно было бы таковым, если бы было произнесено каким бы то ни было обыкновенным человеком. Поэтому первосвященник разодрал свои одежды. Это было бы трогательным действием, если бы не происходило от крайней злобы, лицемерия, ненависти и подлости (ср. <a href='B:120 18:37'>4Цар 18:37</a>; <a href='B:120 19:1'>4Цар 19:1</a>; <a href='B:510 14:14'>Деян 14:14</a>). В <a href='B:30 10:6'>Лев 10:6</a>; <a href='B:30 21:10'>Лев 21:10</a> первосвященнику запрещено было раздирать свои одежды, но из дальнейшего стиха можно заключать, что он не должен был раздирать одежд только в знак скорби по умершим, даже отце или матери своих. Пример раздирания одежд в других случаях встречается в 1Мак 11:71. Мнение, что Каиафа счел Христа за совратителя-месита (см. Сангедр. VII, 10; Талмуд, пер. Переферковича, т. 4, с. 291–292), ошибочно. За богохульство определена была в законе смертная казнь (<a href='B:30 24:15-16'>Лев 24:15-16</a>). Поэтому в ответ на заявление первосвященника присутствовавшие сразу же начали говорить, что Христос «повинен смерти».

Як вам здається? Вони відповіли й сказали: Він повинен умерти.

Як вам здається?“ Вони ж відповіли та сказали: „Повинен умерти!“

Каким будет ваше решение?» — «Виновен и должен умереть», — ответили они.

как<S>5101</S> вам<S>5213</S> кажется?<S>1380</S> Они<S>3588</S> же<S>1161</S> сказали<S>2036</S> в ответ:<S>611</S> повинен<S>1777</S> смерти.<S>2288</S><S>2076</S>

Что вы думаете?" В ответ они сказали: "Виновен и должен умереть!"

what<S>5101</S> do you think<S>1380</S>? "They answered<S>611</S> and said,<S>3004</S> "He is deserving<S>1777</S> of death!<S>2288</S> "

Турконяка	Як вам здається? Вони відповіли й сказали: Він повинен умерти.
Огієнка	Як вам здається?“ Вони ж відповіли та сказали: „Повинен умерти!“
РБО	Каким будет ваше решение?» — «Виновен и должен умереть», — ответили они.
RST	как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.
MDR	Что вы думаете?" В ответ они сказали: "Виновен и должен умереть!"

Комментарии

Другие переводы