Указывается на обычный способ сохранения денег у древних (употреблявшийся даже и недавно в наших деревнях), когда деньги закапывались в потайных местах, известных только самому закапывающему или нескольким доверенным лицам (клады).

<J>А той, що одержав один, пішов і закопав у землю гроші свого пана.</J>

А той, що одно́го взя́в, пішов та й закопав його в землю, — і сховав срі́бло пана свого.

<J>А получивший один талант серебра пошел и закопал деньги своего господина в землю.</J>

<S>3588</S> <J>получивший<S>2983</S> же<S>1161</S><S>3588</S> один<S>1520</S> талант пошел<S>565</S> и закопал<S>3736</S> его в<S>1722</S><S>3588</S> землю<S>1093</S> и<S>2532</S> скрыл<S>613</S><S>3588</S> серебро<S>694</S><S>3588</S> господина<S>2962</S> своего.<S>846</S></J>

<J>Тот же, который получил один мешок, пошёл, выкопал яму в земле и спрятал там деньги господина.</J>

<J>"But he who received<S>2983</S> the one<S>1520</S> [talent] went<S>565</S> away<S>565</S> and dug<S>3736</S> in the ground,<S>1093</S> and hid<S>2928</S> his master's money.<S>694</S></J>

Турконяка	А той, що одержав один, пішов і закопав у землю гроші свого пана.
Огієнка	А той, що одно́го взя́в, пішов та й закопав його в землю, — і сховав срі́бло пана свого.
РБО	А получивший один талант серебра пошел и закопал деньги своего господина в землю.
RST	получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.
MDR	Тот же, который получил один мешок, пошёл, выкопал яму в земле и спрятал там деньги господина.

Комментарии

Другие переводы