Если в семье водворяется беззаконие или безнравственность, которая есть также беззаконие, то, как это всем известно, между членами семьи прекращается любовь. Это верно и относительно отдельных обществ, государств и народов. По отсутствию взаимной любви между гражданами всегда можно судить, что среди них водворилось беззаконие; по существованию и развитию беззакония можно заключать о прекращении среди граждан взаимной любви. В немногих словах здесь схвачена и выражена тончайшая народная психология.

<pb/><J>і через поширення беззаконня охолоне любов багатьох.</J>

І через розрі́ст беззаконства любов багатьох охоло́не.

<J>Из-за того что умножится зло, у многих остынет любовь.</J>

<pb/><J>и,<S>2532</S> по причине<S>1223</S><S>3588</S> умножения<S>4129</S><S>3588</S> беззакония,<S>458</S> во многих<S>4183</S> охладеет<S>5594</S><S>3588</S> любовь;<S>26</S><S>3588</S></J>

<pb/><J>Из-за того, что беззаконие будет возрастать, любовь многих учеников охладеет.</J>

<pb/><J>"And because<S>1223</S> lawlessness<S>458</S> is increased,<S>4129</S> most<S>4183</S> people's love<S>26</S> will grow<S>5594</S> cold.<S>5594</S></J>

Турконяка	і через поширення беззаконня охолоне любов багатьох.
Огієнка	І через розрі́ст беззаконства любов багатьох охоло́не.
РБО	Из-за того что умножится зло, у многих остынет любовь.
RST	и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
MDR	Из-за того, что беззаконие будет возрастать, любовь многих учеников охладеет.

Комментарии

Другие переводы