(<i>Ср.</i> <a href='B:480 12:16'>Мк 12:16</a>; <a href='B:490 20:24'>Лк 20:24</a>).<p/>Принятый Христом наглядный способ разъяснения дела показывал, что если бы иудеибыли независимым народом, то у них такие монеты, как динарий, не были бы ходячими и употребительными. Пользование римскими монетами указывало на зависимость иудеев от кесаря, и они должны были смотреть прямо в глаза этой, современной им действительности. Смысл стиха кратко можно выразить только одним словом: «если». Если вы покажете Мне монету, которой вы уплачиваете подать, то для вас будет ясно, следует ли ее уплачивать или нет. Если вы скажете Мне, чье это изображение и надпись, то узнаете, кому нужно платить подать. Спаситель не говорит только: «чье это изображение?» или:«чья эта надпись?» Но соединяет оба эти вопроса. При взгляде на сделанное на монете изображение невозможно было сомневаться, что это было изображение кесаря, а для не знавших этого или не видавших лично кесаря об этом свидетельствовала надпись. На динарии был, вероятно, изображен бюст императора Тиверия с надписью TI CAESAR DIVI AVG F AVGUSTUS, т. е. «Тиверий кесарь, божественного Августа сын, Август». На обороте монеты, может быть, значились буквы PONTIF МАXIМ, т. е. «pontifex maximus».

А Він каже їм: <J>Чий це образ і напис?</J> Відповідають: Кесарів. Тоді Він каже їм: <J>Тож віддайте кесареве кесареві, а Боже - Богові.</J>

А Він каже до них: „Чий це образ і напис?“

<pb/><J>«Чье здесь изображение и чье имя?»</J> — спрашивает их Иисус.

И<S>2532</S> говорит<S>3004</S> им:<S>846</S> <J>чье<S>5101</S><S>3588</S> это<S>3778</S> изображение<S>1504</S> и<S>3588</S> надпись?</J><S>1923</S>

Тогда Он спросил их: <J>"Чьё на ней изображение и чьё имя?"</J>

And He said<S>3004</S> to them, "Whose<S>5101</S> likeness<S>1504</S> and inscription<S>1923</S> is this<S>3778</S>?"

Турконяка	А Він каже їм: Чий це образ і напис? Відповідають: Кесарів. Тоді Він каже їм: Тож віддайте кесареве кесареві, а Боже - Богові.
Огієнка	А Він каже до них: „Чий це образ і напис?“
РБО	«Чье здесь изображение и чье имя?» — спрашивает их Иисус.
RST	И говорит им: чье это изображение и надпись?
MDR	Тогда Он спросил их: "Чьё на ней изображение и чьё имя?"

Комментарии

Другие переводы