(<i>Ср.</i> <a href='B:480 10:44'>Мк 10:44</a>).<p/>Мысль та же, что и в стихе 26.

(25-28) В этом глубоком тексте Господь говорит ученикам о том, что у верующих понятия значимости и лидерства совершенно другие. Языческие лидеры в большинстве своем применяют диктатуру, используя физическую силу и власть. Верующие должны делать противоположное – они ведут за собой тем, что служат другим, отвергая себя ради них, так же, как это делал Иисус.

<J>і хто лиш хоче між вами бути першим, хай буде вам рабом;</J>

А хто з вас бути першим бажає, — нехай буде він вам за раба.

<J>а кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вашим рабом.</J>

<J>и<S>2532</S><S>3739</S> кто<S>1437</S> хочет<S>2309</S> между<S>1722</S> вами<S>5213</S> быть<S>1511</S> первым,<S>4413</S> да будет<S>2077</S> вам<S>5216</S> рабом;<S>1401</S></J>

<J>и тот, кто хочет быть первым среди вас, должен стать вашим рабом,</J>

<J>and whoever<S>3739</S> <S>1437</S> wishes<S>2309</S> to be first<S>4413</S> among<S>1722</S> you shall be your slave;<S>1401</S></J>

Лопухин	(Ср. Мк 10:44). Мысль та же, что и в стихе 26.
МакАртур	(25-28) В этом глубоком тексте Господь говорит ученикам о том, что у верующих понятия значимости и лидерства совершенно другие. Языческие лидеры в большинстве своем применяют диктатуру, используя...

Турконяка	і хто лиш хоче між вами бути першим, хай буде вам рабом;
Огієнка	А хто з вас бути першим бажає, — нехай буде він вам за раба.
РБО	а кто хочет быть среди вас первым, пусть будет вашим рабом.
RST	и кто хочет между вами быть первым, да будет вам рабом;
MDR	и тот, кто хочет быть первым среди вас, должен стать вашим рабом,

Комментарии

Другие переводы