Mat 20:22

Огієнка	„Чаша“ — це гебраїзм, визначає долю, пор. Пс. 22.5 74.9,
Огієнка	У деяких грецьких текстах подається й те, що тут узяте в ( ).
РБО	…предстоит выпить? — В некоторых рукописях далее следует: «или креститься крещением, которым Я крещусь?», см. Мк 10:38 и прим.
Лопухин	(Ср. Мк 10:38). Спаситель указывает, что ученики не знают и не понимают, в чем заключается Его истинная слава и Его истинное владычество и царство. Это - слава,...
МакАртур	не знаете, чего просите Самая великая слава будет принадлежать тем, кто более пострадает за Христа. пить чашу, которую Я буду пить Чашу гнева Божьего (см. пояснение к

Другие переводы

Турконяка	У відповідь Ісус мовив: Не знаєте, чого просите. Чи можете пити чашу, яку Я маю пити? [Або хреститися хрещенням, яким Я хрещуся?] Кажуть Йому: Можемо.
Огієнка	А Ісус відповів і сказав: „Не знаєте, чого просите. Чи ж можете ви пити чашу,[78] що Я її питиму (або христи́тися хрищенням, що я ним хрищу́ся)?“[79] „Вони кажуть Йому: „Можемо“.
РБО	«Вы не знаете, чего просите, — ответил Иисус. — Можете выпить чашу, которую Мне предстоит выпить?» [103] — «Можем», — говорят они.
RST	Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.
MDR	Но Иисус сказал в ответ: "Не понимаете, чего просите. Можете ли вы принять такое страдание, какое Я приму?" И они сказали Ему: "Да, можем".