Петр сказал, что во всяком царстве сыны царские свободны, т. е. не обложены налогами. Тем более, следовательно, должны быть свободными в каком-либо земном царстве сыны того Царя, Которому подчинены все царства земные. Смысл сравнения тот, что Иисус Христос есть Сын Божий (стих 5) и Наследник всего, но дом Бога есть храм Его, и в пользу этого храма собирались дидрахмы. Вопрос дан был именно Петру и имел близкую связь с его исповеданием (<a href='B:470 16:16'>Мф 16:16</a>).

Коли відповів: <J>Із чужих, то Ісус сказав йому: Отож, сини вільні.</J>

А як той відказав: „Від чужих“, то промовив до нього Ісус: „Тож вільні сини!

<pb/>«С чужих», — ответил Петр. <J>«Тогда сыновья свободны,</J> — сказал Иисус. —

<S>3588</S> Петр<S>4074</S> говорит<S>3004</S> Ему:<S>846</S> с<S>575</S><S>3588</S> посторонних.<S>245</S><S>3588</S> Иисус<S>2424</S> сказал<S>5346</S> ему:<S>846</S> <J>итак<S>686</S><S>1526</S><S>3588</S> сыны<S>5207</S> свободны;<S>1658</S></J>

Петр ответил: "С других людей". Иисус сказал: <J>"Значит, их дети свободны от налога.</J>

And upon his saying,<S>3004</S> "From strangers,<S>245</S>" Jesus<S>2424</S> said<S>5346</S> to him, <J>"Consequently<S>686</S> the sons<S>5207</S> are exempt<S>1658</S>.</J>

Турконяка	Коли відповів: Із чужих, то Ісус сказав йому: Отож, сини вільні.
Огієнка	А як той відказав: „Від чужих“, то промовив до нього Ісус: „Тож вільні сини!
РБО	«С чужих», — ответил Петр. «Тогда сыновья свободны, — сказал Иисус. —
RST	Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;
MDR	Петр ответил: "С других людей". Иисус сказал: "Значит, их дети свободны от налога.

Комментарии

Другие переводы