(Ср. <a href='B:480 9:12'>Мк 9:12</a> - подробнее).Возможно, что русский перевод этого стиха неточен. У Матфея вместо «надлежит», как у Марка, поставлено подчеркнутое «должен». Буквально: «Илия приходит и восстановит все». Возможно, неточен и славянский перевод рассматриваемого стиха у Матфея: «Илия убо приидет прежде».В словах Спасителя содержится ответ на вопрос учеников. Сначала формулируется переданное учениками мнение книжников, а затем Спаситель поправляет его в следующем стихе. То, что говорят книжники, справедливо, но не о том Илии, который явился во время преображения, а о другом.

Ісус відповів їм і сказав: <J>Ілля прийде і все приготує.</J>

А Він відповів і сказав: „Ілля́, правда, при́йде, і все приготу́є.

<pb/><J>«Илия действительно должен прийти первым и все подготовить,</J> — ответил Он. —

<S>3588</S><S>1161</S> Иисус<S>2424</S> сказал<S>2036</S> им<S>846</S> в ответ:<S>611</S> <J>правда,<S>3303</S> Илия<S>2243</S> должен придти<S>2064</S> прежде<S>4412</S> и<S>2532</S> устроить<S>600</S> все;<S>3956</S></J>

Иисус ответил им: <J>"Известно, что Илия должен прийти и навести во всем порядок.</J>

And He answered<S>611</S> and said,<S>3004</S> <J>"Elijah<S>2243</S> is coming<S>2064</S> and will restore<S>600</S> all<S>3956</S> things;<S>3956</S></J>

Турконяка	Ісус відповів їм і сказав: Ілля прийде і все приготує.
Огієнка	А Він відповів і сказав: „Ілля́, правда, при́йде, і все приготу́є.
РБО	«Илия действительно должен прийти первым и все подготовить, — ответил Он. —
RST	Иисус сказал им в ответ: правда, Илия должен придти прежде и устроить все;
MDR	Иисус ответил им: "Известно, что Илия должен прийти и навести во всем порядок.

Комментарии

Другие переводы