(Ср <a href='B:480 8:7-8'>Мк 8:7-8</a>).Добавление к рассказу «благословив, Он велел раздать и их» (т. е. хлебы) встречается только у Марка. Параллель 37-го стиха - <a href='B:480 8:8'>Мк 8:8</a>, с некоторой разницей в выражениях. У Матфея добавлено: («семь корзин») полных, чего нет у Марка. Вместо «коробов», в которые собраны были куски после насыщения пяти тысяч, теперь говорится о «корзинах» (σπυρ&#8055;δες). Слово это, кроме Евангелий, употреблено еще только один раз в Новом Завете (<a href='B:510 9:25'>Деян 9:25</a>), где говорится, что апостол Павел спущен был в корзине по стене в Дамаске. На этом основании предполагают, что это были большие корзины. Откуда они были взяты, совершенно неизвестно. Может быть, они были принесены людьми, ходившими за Христом, и первоначально наполнены провиантом. Число корзин, наполненных кусками от оставшихся хлебов, теперь соответствует числу преломленных и розданных народу хлебов.

Усі їли й понаїдалися. І зібрали сім повних кошиків шматів, що залишилися.

І всі їли й наси́тилися, а з позосталих кусків назбирали сім ко́шиків по́вних...

И все ели, насытились и еще набрали семь полных корзин оставшихся кусков.

И<S>2532</S> ели<S>5315</S> все<S>3956</S> и<S>2532</S> насытились;<S>5526</S> и<S>2532</S> набрали<S>142</S><S>3588</S> оставшихся<S>4052</S><S>3588</S> кусков<S>2801</S> семь<S>2033</S> корзин<S>4711</S> полных,<S>4134</S>

И все ели, пока не насытились. Его ученики собрали остатки, и набралось тех остатков семь полных корзин.

And they all<S>3956</S> ate,<S>2068</S> and were satisfied,<S>5526</S> and they picked<S>142</S> up what<S>3588</S> was left<S>4052</S> over<S>4052</S> of the broken<S>2801</S> pieces,<S>2801</S> seven<S>2033</S> large<S>4711</S> baskets<S>4711</S> full.<S>4134</S>

Турконяка	Усі їли й понаїдалися. І зібрали сім повних кошиків шматів, що залишилися.
Огієнка	І всі їли й наси́тилися, а з позосталих кусків назбирали сім ко́шиків по́вних...
РБО	И все ели, насытились и еще набрали семь полных корзин оставшихся кусков.
RST	И ели все и насытились; и набрали оставшихся кусков семь корзин полных,
MDR	И все ели, пока не насытились. Его ученики собрали остатки, и набралось тех остатков семь полных корзин.

Комментарии

Другие переводы