(Ср. <a href='B:480 7:14'>Мк 7:14</a>).Поставив Своих врагов в безвыходное положение чрезвычайной силой Своей аргументами, Спаситель оставляет их и обращается с речью ко всему народу. На это и указывает προσκαλεσ&#8049;μενος - «призвав» или «подозвав» народ, который стоял тут же, может быть, только расступившись перед своими учителями и руководителями, беседовавшими со Христом.

<pb/>Закликавши юрбу, сказав їм: <J>Слухайте й розумійте: </J>

<pb/>І Він покликав наро́д, і промовив до нього: „Послухайте та зрозумійте!

<pb/>Подозвав к себе народ, Иисус сказал: <J>«Послушайте и постарайтесь понять.</J>

<pb/>И,<S>2532</S> призвав<S>4341</S><S>3588</S> народ,<S>3793</S> сказал<S>2036</S> им:<S>846</S> <J>слушайте<S>191</S> и<S>2532</S> разумейте!<S>4920</S></J>

<pb/>И призвав к Себе народ, Он сказал им: <J>"Слушайте Меня и поймите вот что:</J>

<pb/>And after He called<S>4341</S> the multitude<S>3793</S> to Him, He said<S>3004</S> to them, <J>"Hear,<S>191</S> and understand.<S>4920</S></J>

РБО	Мк 7:14-23
Лопухин	(Ср. Мк 7:14). Поставив Своих врагов в безвыходное положение чрезвычайной силой Своей аргументами, Спаситель оставляет их и обращается с речью ко всему народу. На...

Турконяка	Закликавши юрбу, сказав їм: Слухайте й розумійте:
Огієнка	І Він покликав наро́д, і промовив до нього: „Послухайте та зрозумійте!
РБО	Подозвав к себе народ, Иисус сказал: «Послушайте и постарайтесь понять.
RST	И, призвав народ, сказал им: слушайте и разумейте!
MDR	И призвав к Себе народ, Он сказал им: "Слушайте Меня и поймите вот что:

Комментарии

Другие переводы