Согласно Феофилакту, у Спасителя были две сестры, которые назывались Мария и Саломия, по другим источникам - Есфирь и Фамарь. Выражение <b>πρ&#8057;ς &#7969;μ&#8118;ς ε&#7984;σ&#8055;ν</b> значит: «с нами живут здесь».

Хіба Його сестри не всі між нами? Тож звідки у Нього це все?

І чи ж се́стри Його не всі з нами? Звідки ж Йому́ все оте?“

И разве не все Его сестры живут здесь, у нас?»

и<S>3588</S> сестры<S>79</S> Его<S>846</S> не<S>3780</S> все<S>3956</S> ли между<S>4314</S> нами?<S>2248</S><S>1526</S> откуда<S>4159</S> же<S>3767</S> у Него<S>5129</S> все<S>3956</S> это?<S>5023</S>

И разве не здесь, среди нас, сёстры Его? Так откуда же всё это взялось у Него?"

"And His sisters,<S>79</S> are they not all<S>3956</S> with us? Where<S>4159</S> then<S>3767</S> [did] this<S>3778</S> man<S>3778</S> [get] all<S>3956</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S>?"

Турконяка	Хіба Його сестри не всі між нами? Тож звідки у Нього це все?
Огієнка	І чи ж се́стри Його не всі з нами? Звідки ж Йому́ все оте?“
РБО	И разве не все Его сестры живут здесь, у нас?»
RST	и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?
MDR	И разве не здесь, среди нас, сёстры Его? Так откуда же всё это взялось у Него?"

Комментарии

Другие переводы