Выражение «печь огненная» встречается у Матфея только два раза, здесь и в стихе 50 (<i>ср.</i> <a href='B:730 1:15'>Откр 1:15</a>; <a href='B:730 9:2'>Откр 9:2</a>). Все эти и подобные выражения, несомненно, указывают на приговор столь тяжкий, что Господь сошел с небес и вкусил все мучения смерти, чтобы избавить людей от самого ведения тайны страданий, которая выражается в словах: <i>«там будет плач и скрежет зубов»</i>.

<J>і вкинуть їх у вогняну піч; там буде плач і скрегіт зубів.</J>

і їх повкида́ють до пе́чі огне́нної, — буде там плач і скре́гіт зубів!

<J>и бросят их в горящую печь. Там будет плач и зубовный скрежет.</J>

<J>и<S>2532</S> ввергнут<S>906</S> их<S>846</S> в<S>1519</S><S>3588</S> печь<S>2575</S><S>3588</S> огненную;<S>4442</S> там<S>1563</S> будет<S>2071</S><S>3588</S> плач<S>2805</S> и<S>3588</S> скрежет<S>1030</S><S>3588</S> зубов;<S>3599</S></J>

<J>и бросят их в пылающую печь, и там люди будут рыдать и скрежетать зубами.</J>

<J>and will cast<S>906</S> them into the furnace<S>2575</S> of fire;<S>4442</S> in that place<S>1563</S> there shall be weeping<S>2805</S> and gnashing<S>1030</S> of teeth.<S>3599</S></J>

Турконяка	і вкинуть їх у вогняну піч; там буде плач і скрегіт зубів.
Огієнка	і їх повкида́ють до пе́чі огне́нної, — буде там плач і скре́гіт зубів!
РБО	и бросят их в горящую печь. Там будет плач и зубовный скрежет.
RST	и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов;
MDR	и бросят их в пылающую печь, и там люди будут рыдать и скрежетать зубами.

Комментарии

Другие переводы