Мысль, здесь изложенная, подробнее объясняется в следующих стихах. Образы взяты от обычной уборки хлеба.

<J>Отже, як збирають кукіль і палять у вогні, так буде при кінці світу;</J>

<pb/>І як збирають кукі́ль, і як па́лять в огні, так буде й напри́кінці віку цього́.

<J>Как собирают и сжигают в огне сорняки, так будет и в конце мира.</J>

<J>Посему<S>3767</S> как<S>5618</S> собирают<S>4816</S><S>3588</S> плевелы<S>2215</S> и<S>2532</S> огнем<S>4442</S> сжигают,<S>2618</S> так<S>3779</S> будет<S>2071</S> при<S>1722</S><S>3588</S> кончине<S>4930</S><S>3588</S> века<S>165</S> сего:<S>5127</S></J>

<J>И подобно тому, как сорняки собирают и сжигают на огне, так будет и при конце света.</J>

<J>"Therefore<S>3767</S> just<S>5618</S> as the tares<S>2215</S> are gathered<S>4816</S> up and burned<S>2618</S> with fire,<S>4442</S> so<S>3779</S> shall it be at the end<S>4930</S> of the age.<S>165</S></J>

Турконяка	Отже, як збирають кукіль і палять у вогні, так буде при кінці світу;
Огієнка	І як збирають кукі́ль, і як па́лять в огні, так буде й напри́кінці віку цього́.
РБО	Как собирают и сжигают в огне сорняки, так будет и в конце мира.
RST	Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего:
MDR	И подобно тому, как сорняки собирают и сжигают на огне, так будет и при конце света.

Комментарии

Другие переводы