(Ср. <a href='B:480 4:8'>Мк 4:8</a>; <a href='B:490 8:8'>Лк 8:8</a>).В настоящее время пшеница в Палестине дает урожай сам 12–16, но ячмень часто - 50, а урожай проса, которым питаются большей частью беднейшие классы, по временам бывает сам 150 или 200. Но урожаи были, по-видимому, лучше во время Христа, чем теперь. «Сторичный урожай на востоке, - говорит Тренч, - не есть дело неслыханное, хотя вообще о нем упоминается как о чем-то чрезвычайном». У Луки (<a href='B:490 8:8'>Лк 8:8</a>) просто: «принесло плод сторичный», причем размеры меньших урожаев опускаются.

при дороге Поля окаймляли вытоптанные прохожими и выжженные солнцем дороги.

<J>І як він сіяв, одне зерно впало при дорозі, і прилетіли птахи та видзьобали його.</J>

І як сіяв він зе́рна, упали одні край дороги, — і пташки́ налетіли, та їх повидзьо́бували.

<J>И когда он сеял, часть зерен упала у дороги — прилетели птицы и склевали их.</J> <f>[72]</f>

<J>и<S>2532</S> когда<S>1722</S><S>3588</S> он<S>846</S> сеял,<S>4687</S> иное<S>3739</S><S>3303</S> упало<S>4098</S> при<S>3844</S><S>3588</S> дороге,<S>3598</S> и<S>2532</S> налетели<S>2064</S><S>3588</S> птицы<S>4071</S> и<S>2532</S> поклевали<S>2719</S> то;<S>846</S></J>

<J>и когда разбрасывал семена, то одни упали подле дороги. Прилетели птицы и склевали их.</J>

<J>and as he sowed,<S>4687</S> some<S>3739</S> <S>3303</S> [seeds] fell<S>4098</S> beside<S>3844</S> the road,<S>3598</S> and the birds<S>4071</S> came<S>2064</S> and ate<S>2719</S> them up.</J>

Лопухин	(Ср. Мк 4:8; Лк 8:8). В настоящее время пшеница в Палестине дает урожай сам 12–16, но ячмень часто - 50, а урожай проса, которым питаются...
МакАртур	при дороге Поля окаймляли вытоптанные прохожими и выжженные солнцем дороги.

Турконяка	І як він сіяв, одне зерно впало при дорозі, і прилетіли птахи та видзьобали його.
Огієнка	І як сіяв він зе́рна, упали одні край дороги, — і пташки́ налетіли, та їх повидзьо́бували.
РБО	И когда он сеял, часть зерен упала у дороги — прилетели птицы и склевали их. [72]
RST	и когда он сеял, иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то;
MDR	и когда разбрасывал семена, то одни упали подле дороги. Прилетели птицы и склевали их.

Комментарии

Другие переводы