Мк <a href='B:480 4:13'>4:13-20</a>; Лк <a href='B:490 8:11'>8:11-15</a>

(<i>Ср.</i> <a href='B:480 4:13'>Мк 4:13</a>; <a href='B:490 8:11'>Лк 8:11</a>).<p/>Буквально: «итак, вы выслушайте притчусеятеля». В подлиннике нет слова «значение», и в русском переводе оно подчеркнуто. От вставки этого слова реальный смысл стиха не изменяется.

<pb/><J>Отже, послухайте притчу про сіяча.</J>

<pb/>Послухайте ж притчу про сіяча́.

<pb/><J>Итак, послушайте, что значит притча о сеятеле.</J>

<pb/><J>Вы<S>5210</S> же<S>3767</S> выслушайте<S>191</S><S>3588</S> значение притчи<S>3850</S> о<S>3588</S> сеятеле:<S>4687</S></J>

<pb/><J>"Послушайте же толкование притчи о сеятеле.</J>

<pb/><J>"Hear<S>191</S> then<S>3767</S> the parable<S>3850</S> of the sower.<S>4687</S></J>

РБО	Мк 4:13-20; Лк 8:11-15
Лопухин	(Ср. Мк 4:13; Лк 8:11). Буквально: «итак, вы выслушайте притчусеятеля». В подлиннике нет слова «значение», и в русском переводе оно...

Турконяка	Отже, послухайте притчу про сіяча.
Огієнка	Послухайте ж притчу про сіяча́.
РБО	Итак, послушайте, что значит притча о сеятеле.
RST	Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:
MDR	"Послушайте же толкование притчи о сеятеле.

Комментарии

Другие переводы