(<i>Ср.</i> <a href='B:490 10:23'>Лк 10:23</a> - в иной связи и измененной форме выражения).<p/>Изречение это было, вероятно, повторено. Члены тела здесь вместо лиц, т. е. вместо: «вы блаженны, что видите» и т.д.

<pb/><J>Ваші ж очі щасливі, бо бачать, і ваші вуха, бо чують;</J>

Очі ж ваші блаженні, що бачать, і ву́ха ваші, що чують.

<pb/><J>Вашим глазам посчастливилось — они видят, и ушам посчастливилось — они слышат.</J>

<pb/><J>Ваши<S>5216</S> же<S>1161</S> блаженны<S>3107</S><S>3588</S> очи,<S>3788</S> что<S>3754</S> видят,<S>991</S> и<S>3588</S> уши<S>3775</S> ваши,<S>5216</S> что<S>3754</S> слышат,<S>191</S></J>

<pb/><J>А ваши глаза блаженны, ибо видят, уши ваши блаженны, ибо они слышат.</J>

<pb/><J>"But blessed<S>3107</S> are your eyes,<S>3788</S> because<S>3754</S> they see;<S>991</S> and your ears,<S>3775</S> because<S>3754</S> they hear.<S>191</S></J>

РБО	Лк 10:23-24
Лопухин	(Ср. Лк 10:23 - в иной связи и измененной форме выражения). Изречение это было, вероятно, повторено. Члены тела здесь вместо лиц, т. е. вместо: «вы блаженны, что...

Турконяка	Ваші ж очі щасливі, бо бачать, і ваші вуха, бо чують;
Огієнка	Очі ж ваші блаженні, що бачать, і ву́ха ваші, що чують.
РБО	Вашим глазам посчастливилось — они видят, и ушам посчастливилось — они слышат.
RST	Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат,
MDR	А ваши глаза блаженны, ибо видят, уши ваши блаженны, ибо они слышат.

Комментарии

Другие переводы