По мнению Мейера, если раньше Спаситель следовал в Своей аргументации от большего к меньшему (от поступка Давида к поступку голодных учеников), то с 5-го стиха Он аргументирует от меньшего к большему - от храма, священническими установлениями которого нарушалась суббота, к Своему собственному, превосходящему святость храма, авторитету. Но это едва ли так, едва ли Спаситель имеет целью подобное искусственное доказательство. Смысл Его слов, по-видимому, просто в том, что в храме совершается служение, а здесь, вне храма, также служение Богу, но гораздо большее и высшее. Это большее и высшее служение заключается не в принесении жертв и разных других обрядовых действиях, ради которых отменяется суббота, а в делах милосердия и любви, которые должны считаться (и считались) выше обрядовых действий. Апостолы вместе с Самим Христом приняли участие в этом служении любви, и потому для них не обязательно мелочное соблюдении субботы.

<b>больше храма</b> Это прямое заявление Христа о Своей Божьей сущности. Господь Иисус был воплощением Бога – Божьим жилищем в человеческом теле – намного превосходящим строение, которое Бог просто посещал.

<J>Я ж кажу вам, що тут більше, ніж храм.</J>

А Я вам кажу́, що тут Більший, як храм!

<J>Говорю вам: здесь нечто большее, чем Храм!</J>

<J>Но<S>1161</S> говорю<S>3004</S> вам,<S>5213</S> что<S>3754</S><S>3588</S> здесь<S>5602</S> Тот, Кто<S>2076</S> больше<S>3187</S> храма;<S>2411</S></J>

<J>Но скажу вам, что сейчас здесь нечто более великое, чем храм.</J>

<J>"But I say<S>3004</S> to you, that something greater<S>3173</S> than the temple<S>2413</S> is here.<S>5602</S></J>

Лопухин	По мнению Мейера, если раньше Спаситель следовал в Своей аргументации от большего к меньшему (от поступка Давида к поступку голодных учеников), то с 5-го стиха Он аргументирует от меньшего к...
МакАртур	больше храма Это прямое заявление Христа о Своей Божьей сущности. Господь Иисус был воплощением Бога – Божьим жилищем в человеческом теле – намного превосходящим строение, которое Бог просто...

Турконяка	Я ж кажу вам, що тут більше, ніж храм.
Огієнка	А Я вам кажу́, що тут Більший, як храм!
РБО	Говорю вам: здесь нечто большее, чем Храм!
RST	Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;
MDR	Но скажу вам, что сейчас здесь нечто более великое, чем храм.

Комментарии

Другие переводы