Ближайший смысл этого выражения тот, что человек оправдывается или осуждается своими словами на обыкновенном человеческом суде. Но эта мысль возводится в принцип, и говорится вообще о том, что слова человека оправдывают или обвиняют его. Под судом и оправданием здесь понимаются обвинение или оправдание преимущественно на Страшном суде.

<J>бо за словами своїми будеш виправданий, і за словами своїми будеш засуджений.</J>

Бо зо слів своїх будеш випра́вданий, і зо слів своїх будеш засу́джений“.

<J>Потому что словами своими будешь спасен и словами своими осужден».</J>

<J>ибо<S>1063</S> от<S>1537</S><S>3588</S> слов<S>3056</S> своих<S>4675</S> оправдаешься,<S>1344</S> и<S>2532</S> от<S>1537</S><S>3588</S> слов<S>3056</S> своих<S>4675</S> осудишься.<S>2613</S></J>

<J>На основании слов твоих ты будешь признан невиновным, и на основании твоих слов ты будешь осуждён".</J>

<J>"For by your words<S>3056</S> you shall be justified,<S>1344</S> and by your words<S>3056</S> you shall be condemned.<S>2613</S>"</J>

Турконяка	бо за словами своїми будеш виправданий, і за словами своїми будеш засуджений.
Огієнка	Бо зо слів своїх будеш випра́вданий, і зо слів своїх будеш засу́джений“.
РБО	Потому что словами своими будешь спасен и словами своими осужден».
RST	ибо от слов своих оправдаешься, и от слов своих осудишься.
MDR	На основании слов твоих ты будешь признан невиновным, и на основании твоих слов ты будешь осуждён".

Комментарии

Другие переводы