(Ср. <a href='B:490 7:23'>Лк 7:23</a>).«И блажен, кто не соблазнится о Мне», т.е по поводу Моего смиренного уничиженного состояния. В 5-м стихе Иисус Христос представил объективные доказательства Своего мессианского достоинства, говоря о Своих делах. В 6-м стихе Он говорит о Себе. Слова Его имеют общий смысл.

<pb/><J>щасливий той, хто не спокуситься через Мене.</J>

І блаженний, хто через Мене споку́си не ма́тиме!“

<J>И счастлив тот, кто во Мне не усомнится».</J>

<pb/><J>и<S>2532</S> блажен,<S>3107</S><S>2076</S> кто<S>3739</S> не<S>1437</S><S>3361</S> соблазнится<S>4624</S> о<S>1722</S> Мне.<S>1698</S></J>

<pb/><J>Блажен тот, кто принимает Меня".</J>

<pb/>"<J>And blessed<S>3107</S> is he who<S>3739</S> keeps<S>3361</S> from stumbling<S>4624</S> over<S>1722</S> Me."</J>

Турконяка	щасливий той, хто не спокуситься через Мене.
Огієнка	І блаженний, хто через Мене споку́си не ма́тиме!“
РБО	И счастлив тот, кто во Мне не усомнится».
RST	и блажен, кто не соблазнится о Мне.
MDR	Блажен тот, кто принимает Меня".

Комментарии

Другие переводы