(Ср. <a href='B:490 12:52-53'>Лк 12:52-53</a>).Здесь высказывается мысль, которая, вероятно, иудеям была хорошо известна, потому что слова Христа представляют цитирование из <a href='B:400 7:6'>Мих 7:6</a>: «ибо сын позорит отца, дочь восстает против матери, невестка - против свекрови своей; враги человеку - домашние его».

Цитата из <a href='B:400 7:6'>Мих 7:6</a>.

<J><t>Бо Я прийшов ділити сина з його батьком, дочку з її матір'ю і невістку з її свекрухою;</J></t>

Я ж прийшов „порізни́ти чоловіка з батьком його, дочку́ з її матір'ю, і невістку з свекру́хою її“.

<J>Я пришел разделить! <t>Разделить „сына с отцом, с матерью дочь, со свекровью невестку. </t> </J>

<t><J>ибо<S>1063</S> Я пришел<S>2064</S> разделить<S>1369</S> человека<S>444</S> с<S>2596</S><S>3588</S> отцом<S>3962</S> его,<S>846</S> и<S>2532</S> дочь<S>2364</S> с<S>2596</S><S>3588</S> матерью<S>3384</S> ее,<S>846</S> и<S>2532</S> невестку<S>3565</S> со<S>2596</S><S>3588</S> свекровью<S>3994</S> ее.<S>846</S></J></t>

<J>Ибо Я пришёл, чтобы <t>"сын обратился против отца, дочь против матери, невестка против свекрови.</J></t>

<t><J>"For I came<S>2064</S> to set<S>1369</S> a man<S>444</S> against<S>2596</S> his father,<S>3962</S> and a daughter<S>2364</S> against<S>2596</S> her mother,<S>3384</S> and a daughter-in-law against<S>2596</S> her mother-in-law;</J></t>

РБО	Мих 7:6
Лопухин	(Ср. Лк 12:52-53). Здесь высказывается мысль, которая, вероятно, иудеям была хорошо известна, потому что слова Христа представляют цитирование из
МакАртур	Цитата из Мих 7:6.

Турконяка	Бо Я прийшов ділити сина з його батьком, дочку з її матір'ю і невістку з її свекрухою;
Огієнка	Я ж прийшов „порізни́ти чоловіка з батьком його, дочку́ з її матір'ю, і невістку з свекру́хою її“.
РБО	Я пришел разделить! Разделить „сына с отцом, с матерью дочь, со свекровью невестку.
RST	ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.
MDR	Ибо Я пришёл, чтобы "сын обратился против отца, дочь против матери, невестка против свекрови.

Комментарии

Другие переводы