(<i>Ср.</i> <a href='B:480 13:11'>Мк 13:11</a>; <a href='B:490 21:15'>Лк 21:15</a>).<p/>Дух Святой будет пользоваться учениками, как бы Своими орудиями, для говорения и в их собственную, и в Свою защиту. Он лучше, чем сами ученики, знает, как и что сказать. Как ни кратки эти слова Спасителя, в них выражаются столь глубокие мысли, что анализ может только уменьшить их силу. Одно можно только сказать, что ни один человек не мог так говорить, как говорил здесь Спаситель.

<J>бо не ви говоритимете, а Дух Батька вашого, що говорить у вас.</J>

бо не ви промовля́тимете, але Дух Отця вашого в вас промовля́тиме.

<J>ведь не вы будете говорить, а Дух Отца вашего через вас.</J>

<J>ибо<S>1063</S> не<S>3756</S> вы<S>5210</S><S>2075</S><S>3588</S> будете говорить,<S>2980</S> но<S>235</S><S>3588</S> Дух<S>4151</S><S>3588</S> Отца<S>3962</S> вашего<S>5216</S><S>3588</S> будет говорить<S>2980</S> в<S>1722</S> вас.<S>5213</S></J>

<J>Помните, что это не вы будете говорить, а Дух Отца вашего будет говорить через вас.</J>

<J>"For it is not you who speak,<S>2980</S> but [it is] the Spirit<S>4151</S> of your Father<S>3962</S> who speaks<S>2980</S> in you.</J>

Турконяка	бо не ви говоритимете, а Дух Батька вашого, що говорить у вас.
Огієнка	бо не ви промовля́тимете, але Дух Отця вашого в вас промовля́тиме.
РБО	ведь не вы будете говорить, а Дух Отца вашего через вас.
RST	ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.
MDR	Помните, что это не вы будете говорить, а Дух Отца вашего будет говорить через вас.

Комментарии

Другие переводы