После Ахаза воцарился Езекия, сын его и царствовал 29 лет (727–698). После Езекии вступил на престол сын его Манассия, 12 лет, и царствовал 50 лет (698–643). После Манассии воцарился сын его Аммон, или Амон (в Евангелии от Матфея, согласно некоторым рукописям, синайской, ватиканской и др., следует читать Амос, но в других, не менее авторитетных, но многочисленных рукописях - Амон), 22 лет, и царствовал два года (643–641).

Єзекія породив Манасію. Манасія породив Амоса. Амос породив Йосію.

А Єзекі́я породив Манасію, Манасі́я ж породив Амоса, а Амо́с породив Йосію.

Езекия<S>1478</S><S>1161</S> родил<S>1080</S><S>3588</S> Манассию;<S>3128</S> Манассия<S>3128</S><S>1161</S> родил<S>1080</S><S>3588</S> Амона;<S>300</S> Амон<S>300</S><S>1161</S> родил<S>1080</S><S>3588</S> Иосию;<S>2502</S>

Езекия был отцом Манассии. Манассия был отцом Амона. Амон был отцом Иосии.

and to Hezekiah<S>1478</S> was born<S>1080</S> Manasseh;<S>3128</S> and to Manasseh,<S>3128</S> Amon;<S>300</S> and to Amon,<S>300</S> Josiah;<S>2502</S>

Турконяка	Єзекія породив Манасію. Манасія породив Амоса. Амос породив Йосію.
Огієнка	А Єзекі́я породив Манасію, Манасі́я ж породив Амоса, а Амо́с породив Йосію.
РБО
RST	Езекия родил Манассию; Манассия родил Амона; Амон родил Иосию;
MDR	Езекия был отцом Манассии. Манассия был отцом Амона. Амон был отцом Иосии.

Комментарии

Другие переводы