Петр привык выступать в качестве представителя апостолов. Но теперь он не нашелся что сказать, потому что случившееся повергло его в страх. Его речь показывает, что он и другие ученики еще не в состоянии были представить себе своего Учителя в Его славе.

<pb/>Не знав, що говорив - так були перелякані.

Бо не знав, що́ казати, бо були́ перелякані.

<pb/>Ведь он не знал даже что сказать — так они были перепуганы.

<pb/>Ибо<S>1063</S> не<S>3756</S> знал,<S>1492</S> что<S>5101</S> сказать;<S>2980</S> потому что<S>1063</S> они были<S>2258</S> в страхе.<S>1630</S>

<pb/>Пётр сказал это, потому что не знал, что делать, так как ученики были в сильном страхе.

<pb/>For he did not know<S>3609</S> what<S>5101</S> to answer;<S>611</S> for they became<S>1096</S> terrified.<S>1630</S>

Турконяка	Не знав, що говорив - так були перелякані.
Огієнка	Бо не знав, що́ казати, бо були́ перелякані.
РБО	Ведь он не знал даже что сказать — так они были перепуганы.
RST	Ибо не знал, что сказать; потому что они были в страхе.
MDR	Пётр сказал это, потому что не знал, что делать, так как ученики были в сильном страхе.

Комментарии

Другие переводы