Подобно врачу, Христос спрашивает отца о том, как долго болеет его сын. Это делает Господь с той целью, чтобы привести отца к сознанию того, как тяжко положение его сына и как беспомощен он был доселе.

Запитав його батька: <J>Скільки часу, відколи це сталося з ним?</J> Той відповів: з дитинства;

І Він запитав його ба́тька: „Як давно́ йому сталося це?“ Той сказав: „Із дити́нства.

<pb/><J>«И давно это с ним случилось?»</J> — спросил Иисус отца. <pb/>«С детства, — ответил тот. —

И<S>2532</S> спросил<S>1905</S> <i>Иисус<S>3588</S> </i> отца<S>3962</S> его:<S>848</S> <J>как<S>4214</S> давно<S>5550</S><S>2076</S><S>5613</S> это<S>5124</S> сделалось<S>1096</S> с ним?<S>846</S></J> Он<S>3588</S><S>1161</S> сказал:<S>2036</S> с детства;<S>3812</S>

Тогда Иисус спросил его отца: <J>"Как давно это с ним?"</J> Тот ответил: "С детства.

And He asked<S>1905</S> his father,<S>3962</S> <J>"How<S>4214</S> long<S>5550</S> has this<S>3778</S> been<S>1510</S> happening<S>1096</S> to him?"</J> And he said,<S>3004</S> "From childhood.<S>3812</S>

Турконяка	Запитав його батька: Скільки часу, відколи це сталося з ним? Той відповів: з дитинства;
Огієнка	І Він запитав його ба́тька: „Як давно́ йому сталося це?“ Той сказав: „Із дити́нства.
РБО	«И давно это с ним случилось?» — спросил Иисус отца. «С детства, — ответил тот. —
RST	И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;
MDR	Тогда Иисус спросил его отца: "Как давно это с ним?" Тот ответил: "С детства.

Комментарии

Другие переводы