Предсказание Христа о Своей смерти см. в Евангелии Матфея (<a href='B:470 16:21-23'>Мф 16:21-23</a>). Евангелист Марк прибавляет, что Господь стал говорить о Своих страданиях «открыто», т. е. так, что не оставалось повода к какому-нибудь недоразумению, и притом без всякого страха (παρρησ&#8055;α).

говорил … открыто Т. е. не притчами или намеками (ср. <a href='B:500 16:29'>Ин 16:29</a>).Петр … начал прекословить Ему Ученики все еще не могли постичь смысл смерти Мессии (см. пояснение к <a href='C:@480 8:30'>ст 30</a>). Петр, как обычно (см. пояснение к <a href='C:@480 8:29'>ст 29</a>), выразил мысли остальных двенадцати (ср. <a href='B:480 8:33'>ст 33</a>). Его стремительная вспышка выразила не только самонадеянность и непонимание, но также и глубокую любовь к Иисусу.

Слово говорив відверто. Петро відкликав Його у бік, почав дорікати Йому.

І те слово казав Він відкрито. А Петро узяв на́бік Його, і Йому́ став перечити.

Он говорил об этом открыто.

И<S>3588</S><S>3056</S> говорил<S>2980</S> о сем открыто.<S>3954</S> Но<S>3588</S> Петр,<S>4074</S> отозвав<S>4355</S> Его,<S>846</S> начал<S>756</S> прекословить<S>2008</S> Ему.<S>846</S>

Он открыто сказал им об этом. А Пётр отвёл Его в сторону и стал укорять.

And He was stating<S>2980</S> the matter<S>3056</S> plainly.<S>3954</S> And Peter<S>4074</S> took<S>4355</S> Him aside<S>4355</S> and began<S>757</S> to rebuke<S>2008</S> Him.

Лопухин	Предсказание Христа о Своей смерти см. в Евангелии Матфея (Мф 16:21-23). Евангелист Марк прибавляет, что Господь стал говорить о Своих страданиях «открыто», т....
МакАртур	говорил … открыто Т. е. не притчами или намеками (ср. Ин 16:29). Петр … начал прекословить Ему Ученики все еще не могли постичь смысл смерти Мессии (см....

Турконяка	Слово говорив відверто. Петро відкликав Його у бік, почав дорікати Йому.
Огієнка	І те слово казав Він відкрито. А Петро узяв на́бік Його, і Йому́ став перечити.
РБО	Он говорил об этом открыто.
RST	И говорил о сем открыто. Но Петр, отозвав Его, начал прекословить Ему.
MDR	Он открыто сказал им об этом. А Пётр отвёл Его в сторону и стал укорять.

Комментарии

Другие переводы