Разговор о закваске см. <a href='B:470 16:5-12'>Мф 16:5-12</a>.Вместо упоминания о саддукеях (<a href='B:470 16:6'>Мф 16:6</a>) евангелист Марк приводит упоминание о закваске Иродовой (стих 15). Очень может быть, что евангелист этим самым выражал мысль о сходстве в нравственных воззрениях Ирода Антипы, человека всецело преданного чувственности, с саддукеями, которые также более всего ценили материальные блага жизни.

как же не разумеете ? Обращение, базирующееся на вопросах, которые Он только что задал. Параллельный рассказ Матфея показывает, что ученики в конце концов поняли суть Его вопроса (<a href='B:470 16:12'>Мф 16:12</a>).

Тоді він каже їм: <J>То й ще не розумієте?</J>

І сказав Він до них: „Ви ще не розумієте?“

<pb/><J>«Неужели и теперь вам непонятно?»</J> — говорит им тогда Иисус.

И<S>2532</S> сказал<S>3004</S> им:<S>846</S> <J>как<S>4459</S> же не<S>3756</S> разумеете?<S>4920</S></J>

Тогда Он спросил их: <J>"Неужели вы до сих пор ещё не понимаете?"</J>

And He was saying<S>3004</S> to them, <J>"Do you not yet<S>3768</S> understand<S>4920</S>?"</J>

Лопухин	Разговор о закваске см. Мф 16:5-12. Вместо упоминания о саддукеях (Мф 16:6) евангелист Марк приводит упоминание о закваске Иродовой...
МакАртур	как же не разумеете ? Обращение, базирующееся на вопросах, которые Он только что задал. Параллельный рассказ Матфея показывает, что ученики в конце концов поняли суть Его вопроса (

Турконяка	Тоді він каже їм: То й ще не розумієте?
Огієнка	І сказав Він до них: „Ви ще не розумієте?“
РБО	«Неужели и теперь вам непонятно?» — говорит им тогда Иисус.
RST	И сказал им: как же не разумеете?
MDR	Тогда Он спросил их: "Неужели вы до сих пор ещё не понимаете?"

Комментарии

Другие переводы