Разговор о закваске см. <a href='B:470 16:5-12'>Мф 16:5-12</a>.Вместо упоминания о саддукеях (<a href='B:470 16:6'>Мф 16:6</a>) евангелист Марк приводит упоминание о закваске Иродовой (стих 15). Очень может быть, что евангелист этим самым выражал мысль о сходстве в нравственных воззрениях Ирода Антипы, человека всецело преданного чувственности, с саддукеями, которые также более всего ценили материальные блага жизни.

А ті все говорили між собою, що хліба не мають.

Вони ж міркували й казали один до одного, що хліба не мають вони.

<pb/>А они говорили между собой, что у них нет хлеба.

И,<S>2532</S> рассуждая<S>1260</S> между<S>4314</S> собою,<S>240</S> говорили:<S>3004</S> это значит, что<S>3754</S> хлебов<S>740</S> нет<S>3756</S> у нас.<S>2192</S>

И они стали обсуждать между собой, что это означает. "Он сказал так, потому что у нас нет хлеба", - говорили они.

And they [began] to discuss<S>1260</S> with one<S>240</S> another<S>240</S> [the fact] that they had<S>2192</S> no<S>3756</S> bread.<S>740</S>

Турконяка	А ті все говорили між собою, що хліба не мають.
Огієнка	Вони ж міркували й казали один до одного, що хліба не мають вони.
РБО	А они говорили между собой, что у них нет хлеба.
RST	И, рассуждая между собою, говорили: это значит, что хлебов нет у нас.
MDR	И они стали обсуждать между собой, что это означает. "Он сказал так, потому что у нас нет хлеба", - говорили они.

Комментарии

Другие переводы