По возвращении апостолов из путешествия Христос предлагает им одним отдохнуть в пустынном месте, здесь, в Капернауме, народ не давал им возможности для такого отдыха. Апостолы вместе с Христом (стих 33; <a href='B:490 9:10'>Лк 9:10</a>) отправились было на лодке, не сопровождаемые другими лодками с народом, но скоро народ узнал, куда они удалились, и последовал за ними в это пустынное место.

<b>отправились … в лодке одни</b> Ученики последовали предложению Иисуса и отправились из места Его пребывания в Капернауме, пользуясь той же лодкой, что и в <a href='B:480 5:2'>5:2</a>; <a href='B:480 5:2'>5:2</a>.

І віддалилися човном на самоту у відлюдне місце.

І відпливли́ вони чо́вном окремо до місця безлю́дного.

<pb/>Они тайком отправились на лодке в пустынное место.

И<S>2532</S> отправились<S>565</S> в<S>1519</S> пустынное<S>2048</S> место<S>5117</S><S>3588</S> в лодке<S>4143</S><S>2596</S> одни.<S>2398</S>

Поэтому они отплыли на лодке в уединённое место одни.

And they went<S>565</S> away<S>565</S> in the boat<S>4143</S> to a lonely<S>2048</S> place<S>5117</S> by themselves.<S>2398</S>

Лопухин	По возвращении апостолов из путешествия Христос предлагает им одним отдохнуть в пустынном месте, здесь, в Капернауме, народ не давал им возможности для такого отдыха. Апостолы вместе с Христом...
МакАртур	отправились … в лодке одни Ученики последовали предложению Иисуса и отправились из места Его пребывания в Капернауме, пользуясь той же лодкой, что и в 5:2;

Турконяка	І віддалилися човном на самоту у відлюдне місце.
Огієнка	І відпливли́ вони чо́вном окремо до місця безлю́дного.
РБО	Они тайком отправились на лодке в пустынное место.
RST	И отправились в пустынное место в лодке одни.
MDR	Поэтому они отплыли на лодке в уединённое место одни.

Комментарии

Другие переводы