Апостолы пока проповедовали только покаяние как условие для вступления в Царство Божие, а о самом Царстве Божием еще не возвещали.

проповедовали … изгоняли многих бесов Ср. <a href='B:480 6:7'>ст 7</a>. Они были вестниками Евангелия и повторили успех в изгнании злых духов из людей. Это продемонстрировало власть Христа над сверхъестественным миром и подтвердило Его утверждение, что Он – Бог.покаяние См. пояснение к <a href='C:@480 1:15'>1:15</a>; <a href='B:480 1:15'>1:15</a>; <a href='B:470 3:2'>Мф 3:2</a>.

Вийшовши, проповідували, щоб покаялися,

І вийшли вони, і проповідували, щоб ка́ялися.

<pb/>И они пошли и призывали людей покаяться;

Они пошли<S>1831</S> и<S>2532</S> проповедывали<S>2784</S><S>2443</S> покаяние;<S>3340</S>

И они пошли и стали проповедовать, чтобы люди каялись в своих грехах.

And they went<S>1831</S> out and preached<S>2784</S> that [men] should repent.<S>3340</S>

Лопухин	Апостолы пока проповедовали только покаяние как условие для вступления в Царство Божие, а о самом Царстве Божием еще не возвещали.
МакАртур	проповедовали … изгоняли многих бесов Ср. ст 7. Они были вестниками Евангелия и повторили успех в изгнании злых духов из людей. Это продемонстрировало власть Христа...

Турконяка	Вийшовши, проповідували, щоб покаялися,
Огієнка	І вийшли вони, і проповідували, щоб ка́ялися.
РБО	И они пошли и призывали людей покаяться;
RST	Они пошли и проповедывали покаяние;
MDR	И они пошли и стали проповедовать, чтобы люди каялись в своих грехах.

Комментарии

Другие переводы