(<i>См.</i> <a href='B:470 10:11-15'>Мф 10:11-15</a>).

Ученики должны были осторожно выбирать место для остановки (ср. <a href='B:470 10:11'>Мф 10:11</a>). Но там, где они останавливались, единственным, на чем они должны были сосредоточиться, становилось служение. Удовлетворенность первым же жильем и хозяином была бы добрым свидетельством их служения (ср. <a href='B:610 6:6'>1Тим 6:6</a>).

Говорив їм: <J>Куди лишень ввійдете до хати, там будьте, доки не вийдете звідти.</J>

І промовив до них: „Коли ви де вві́йдете в дім, залиша́йтеся там, аж поки не вийдете звідти.

<J>В каком доме остановитесь, там и оставайтесь, пока не покинете это место.</J>

И<S>2532</S> сказал<S>3004</S> им:<S>846</S> <J>если<S>1437</S> где<S>3699</S> войдете<S>1525</S> в<S>1519</S> дом,<S>3614</S> оставайтесь<S>3306</S> в нем,<S>1563</S> доколе не<S>2193</S><S>302</S> выйдете<S>1831</S> из того места.<S>1564</S></J>

<J>В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там, пока не покинете тот город.</J>

And He said<S>3004</S> to them, <J>"Wherever<S>3699</S> <S>1437</S> you enter<S>1525</S> a house,<S>3614</S> stay<S>3306</S> there<S>1563</S> until<S>2193</S> you leave<S>1831</S> town.<S>1564</S></J>

Лопухин	(См. Мф 10:11-15).
МакАртур	Ученики должны были осторожно выбирать место для остановки (ср. Мф 10:11). Но там, где они останавливались, единственным, на чем они должны были сосредоточиться,...

Турконяка	Говорив їм: Куди лишень ввійдете до хати, там будьте, доки не вийдете звідти.
Огієнка	І промовив до них: „Коли ви де вві́йдете в дім, залиша́йтеся там, аж поки не вийдете звідти.
РБО	В каком доме остановитесь, там и оставайтесь, пока не покинете это место.
RST	И сказал им: если где войдете в дом, оставайтесь в нем, доколе не выйдете из того места.
MDR	В какой бы дом вы ни вошли, оставайтесь там, пока не покинете тот город.

Комментарии

Другие переводы