Господь знал, что случилось с больной благодаря тому, что она прикоснулась к Его одежде, но задает вопрос для того, чтобы вызвать ее исповедание и внушить, что она исцелилась не в силу какого-то магического воздействия одежды Чудотворца, а в силу своей веры в Него как Сына Божия.<p/><i>«Будь здорова»</i>, т. е. оставайся в том новом положении, в каком ты очутилась в тот момент, как прикоснулась с верою к Моей одежде.

І оглядався, щоб побачити ту, яка це зробила.

А Він навкруги́ поглядав, щоб побачити ту, що зробила оце.

<pb/>Но Он продолжал искать взглядом ту, которая это сделала.

Но<S>2532</S> Он смотрел вокруг,<S>4017</S> чтобы видеть<S>1492</S> ту, которая<S>3588</S> сделала<S>4160</S> это.<S>5124</S>

Но Он продолжал смотреть вокруг, чтобы увидеть того, кто это сделал.

And He looked<S>4017</S> around<S>4017</S> to see<S>3708</S> the woman who had done<S>4160</S> this.<S>3778</S>

Турконяка	І оглядався, щоб побачити ту, яка це зробила.
Огієнка	А Він навкруги́ поглядав, щоб побачити ту, що зробила оце.
РБО	Но Он продолжал искать взглядом ту, которая это сделала.
RST	Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.
MDR	Но Он продолжал смотреть вокруг, чтобы увидеть того, кто это сделал.

Комментарии

Другие переводы