В тесноте, по дороге, Христа коснулась искавшая исцеления кровоточивая женщина (<i>ср.</i> <a href='B:470 9:20-21'>Мф 9:20-21</a>), и получила исцеление. Евангелист Марк восклицает, что она «много потерпела от врачей» (стих 26). Это выражение может указывать на те варварские средства, к каким в те времена прибегали невежественные врачи. Трактат Киддушим поэтому говорит: «лучший из врачей достоин геенны» (IV, 14).

почувши про Ісуса, підійшла в натовпі ззаду й доторкнулася до Його одягу.

як зачула вона про Ісуса, підійшла через на́товп ізза́ду, і доторкну́лась до одежі Його.

Она, услышав об Иисусе, вошла сзади в толпу и прикоснулась к Его плащу,

услышав<S>191</S> об<S>4012</S><S>3588</S> Иисусе,<S>2424</S> подошла<S>2064</S> сзади<S>3693</S> в<S>1722</S><S>3588</S> народе<S>3793</S> и прикоснулась<S>680</S><S>3588</S> к одежде<S>2440</S> Его,<S>846</S>

Когда она услышала об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе народа и дотронулась до Его одежды,

after hearing<S>191</S> about<S>4012</S> Jesus,<S>2424</S> came<S>2064</S> up in the crowd<S>3793</S> behind<S>3693</S> [Him,] and touched<S>681</S> His cloak.<S>2440</S>

Турконяка	почувши про Ісуса, підійшла в натовпі ззаду й доторкнулася до Його одягу.
Огієнка	як зачула вона про Ісуса, підійшла через на́товп ізза́ду, і доторкну́лась до одежі Його.
РБО	Она, услышав об Иисусе, вошла сзади в толпу и прикоснулась к Его плащу,
RST	услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
MDR	Когда она услышала об Иисусе, она подошла к Нему сзади в толпе народа и дотронулась до Его одежды,

Комментарии

Другие переводы