(Ср. <a href='B:470 8:30-32'>Мф 8:30-32</a>.)Евангелист Марк один точно обозначает число свиней.

Просили Його, кажучи: Пошли нас у свиней, щоб у них увійшли ми.

І просилися де́мони, кажучи: „Пошли нас у свине́й, щоб у них ми ввійшли“.

<pb/>«Пошли нас в свиней, мы в них войдем!» — просили Его бесы.

И<S>2532</S> просили<S>3870</S> Его<S>846</S> все<S>3956</S><S>3588</S> бесы,<S>1142</S> говоря:<S>3004</S> пошли<S>3992</S> нас<S>2248</S> в<S>1519</S><S>3588</S> свиней,<S>5519</S> чтобы<S>2443</S> нам войти<S>1525</S> в<S>1519</S> них.<S>846</S>

И бесы просили Иисуса: "Всели нас в свиней, чтобы мы могли войти в них".

And [the demons] entreated<S>3870</S> Him, saying,<S>3004</S> "Send<S>3992</S> us into the swine<S>5519</S> so<S>2443</S> that we may enter<S>1525</S> them."

Турконяка	Просили Його, кажучи: Пошли нас у свиней, щоб у них увійшли ми.
Огієнка	І просилися де́мони, кажучи: „Пошли нас у свине́й, щоб у них ми ввійшли“.
РБО	«Пошли нас в свиней, мы в них войдем!» — просили Его бесы.
RST	И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
MDR	И бесы просили Иисуса: "Всели нас в свиней, чтобы мы могли войти в них".

Комментарии

Другие переводы