Первая притча - о сеятеле, которая приводится в этих стихах, представляет собой повторение того, что содержится в Евангелии Матфея (<a href='B:470 13:3-9'>Мф 13:3-9</a>). Но евангелист Марк является здесь более других синоптиков (ср. <a href='B:490 8:4-8'>Лк 8:4-8</a>) щедрым в сообщении деталей притчи. Так, он один имеет выражения: «и оно не дало плода» (стих 7), плод «взошел и вырос» (стих 8) и др.

<J>а як сонце зійшло, прив'яло і, не маючи коріння, засохло.</J>

а як сонце зійшло — то зів'я́ло, і, коріння не мавши, усохло.

<J>но когда взошло солнце, оно его опалило, и росток, не имея корня, завял.</J>

<J>когда же<S>1161</S> взошло<S>393</S> солнце,<S>2246</S> увяло<S>2739</S> и,<S>2532</S> как<S>1223</S><S>3588</S> не<S>3361</S> имело<S>2192</S> корня,<S>4491</S> засохло.<S>3583</S></J>

<J>Когда же взошло солнце, оно опалило ростки, и, так как у них не было глубоких корней, они засохли.</J>

<J>"And after<S>3753</S> the sun<S>2246</S> had risen,<S>393</S> it was scorched;<S>2739</S> and because<S>1223</S> it had<S>2192</S> no<S>3361</S> root,<S>4491</S> it withered<S>3583</S> away.<S>3583</S></J>

Турконяка	а як сонце зійшло, прив'яло і, не маючи коріння, засохло.
Огієнка	а як сонце зійшло — то зів'я́ло, і, коріння не мавши, усохло.
РБО	но когда взошло солнце, оно его опалило, и росток, не имея корня, завял.
RST	когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
MDR	Когда же взошло солнце, оно опалило ростки, и, так как у них не было глубоких корней, они засохли.

Комментарии

Другие переводы