«И исцелять от болезней». Этого выражения не имеется в Синайском и Ватиканском кодексах, почему Тишендорф и другие новейшие критики опускают его. Но оно есть в сирийских, александрийском и западных, латинских, кодексах (ср. <a href='B:470 10:1'>Мф 10:1</a>).

имели власть Иногда переводится как «полномочие» или «авторитет». Наряду с основной задачей проповедования Иисус дал 12 право изгонять бесов (ср. <a href='B:490 9:1'>Лк 9:1</a>).

щоб мали владу виганяти бісів. І призначив дванадцятьох;

і щоб мали вони вла́ду вздоровля́ти неду́ги й виго́нити де́монів.

и<S>2532</S> чтобы они имели<S>2192</S> власть<S>1849</S> исцелять<S>2323</S> от<S>3588</S> болезней<S>3554</S> и<S>2532</S> изгонять<S>1544</S><S>3588</S> бесов;<S>1140</S>

и чтобы они имели власть изгонять бесов.

and to have<S>2192</S> authority<S>1849</S> to cast<S>1544</S> out the demons.<S>1140</S>

Лопухин	«И исцелять от болезней». Этого выражения не имеется в Синайском и Ватиканском кодексах, почему Тишендорф и другие новейшие критики опускают его. Но оно есть в сирийских, александрийском и...
МакАртур	имели власть Иногда переводится как «полномочие» или «авторитет». Наряду с основной задачей проповедования Иисус дал 12 право изгонять бесов (ср. Лк 9:1).

Турконяка	щоб мали владу виганяти бісів. І призначив дванадцятьох;
Огієнка	і щоб мали вони вла́ду вздоровля́ти неду́ги й виго́нити де́монів.
РБО
RST	и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
MDR	и чтобы они имели власть изгонять бесов.

Комментарии

Другие переводы