Мф <a href='B:470 12:9'>12:9-14</a>; Лк <a href='B:490 6:6'>6:6-11</a>

(Об исцелении сухорукого см. комментарии к <a href='C:@470 12:9-14'>Мф 12:9-14</a>.)Евангелист Марк отмечает, что больной имел руку иссохшую, а не сухую (<a href='B:470 12:10'>Мф 12:10</a>). Он, следовательно, не родился с такой рукой, а она усохла, вероятно, от какой-нибудь раны.

в синагогу Места собрания и поклонения иудеев кроме храма (см. пояснение к <a href='C:@480 1:21'>1:21</a>; <a href='B:480 1:21'>1:21</a>).иссохшую руку Это говорит о состоянии паралича или уродства вследствие несчастного случая, болезни или врожденного дефекта. (<a href='B:480 3:1'>3:1</a>; <a href='B:480 3:1-6'>3:1-6</a>) Это последний из пяти конфликтных эпизодов, которые начинаются с <a href='B:480 2:1'>2:1</a>; <a href='B:480 2:1'>2:1</a> (1-11; 13-17; 18-22; 23-28), и по существу он дает ощущение высшей точки усиливающегося антагонизма между Иисусом и иудейскими вождями. В этом столкновении Иисус показал фарисеям живой пример библейского соблюдения субботы и Свою державную власть как над человеком, так и над субботой.

<pb/>І ввійшов знову до синаґоґи. І був там чоловік, що мав суху руку.

<pb/>І Він зно́ву до синагоги ввійшов. І був там один чоловік, який мав суху руку.

<pb/> Иисус снова пришел в синагогу. Там был человек с сухой рукой.

<pb/>И<S>2532</S> пришел<S>1525</S> опять<S>3825</S> в<S>1519</S><S>3588</S> синагогу;<S>4864</S><S>2532</S> там<S>1563</S> был<S>2258</S> человек,<S>444</S> имевший<S>2192</S> иссохшую<S>3583</S><S>3588</S> руку.<S>5495</S>

<pb/>И пришёл Он снова в синагогу. Там был человек с иссохшей рукой.

<pb/>And He entered<S>1525</S> again<S>3825</S> into a synagogue;<S>4864</S> and a man<S>444</S> was there<S>1563</S> with a withered<S>3583</S> hand.<S>5495</S>

РБО	Мф 12:9-14; Лк 6:6-11
Лопухин	(Об исцелении сухорукого см. комментарии к Мф 12:9-14.) Евангелист Марк отмечает, что больной имел руку иссохшую, а не сухую (Мф...
МакАртур	в синагогу Места собрания и поклонения иудеев кроме храма (см. пояснение к 1:21; 1:21). иссохшую руку Это говорит о состоянии...

Турконяка	І ввійшов знову до синаґоґи. І був там чоловік, що мав суху руку.
Огієнка	І Він зно́ву до синагоги ввійшов. І був там один чоловік, який мав суху руку.
РБО	Иисус снова пришел в синагогу. Там был человек с сухой рукой.
RST	И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
MDR	И пришёл Он снова в синагогу. Там был человек с иссохшей рукой.

Комментарии

Другие переводы