…к морю. — К Галилейскому морю.

В истории призвания Левия евангелист Марк точно указывает, что Христос вышел из дома и опять пошел к морю, где учил и раньше, и здесь стал учить пошедший за Ним народ. Конечно, Левий уже раньше знал Христа и был предан Ему, как и первые четыре ученика (<a href='B:480 1:16'>Мк 1:16</a> и сл.). Мытаря-ученика Марк называет не Матфеем, как евангелист Матфей, а Левием Алфеевым. Так как в Евангелии Матфея к имени призванного мытаря прибавлено выражение «называемого» (λεγ&#8057;μενον, в русском переводе неточно - «именем»), то можно думать, что настоящее, первоначальное имя апостола указывает евангелист Марк, а Матфей сообщает то, которое дал ему Христос, когда Левий стал Его апостолом. Кто был Алфей - неизвестно.

<pb/>Він вийшов знову до моря, і увесь нарід ішов до нього. І він навчав їх.

<pb/>І вийшов над море Він знов. А ввесь на́товп до Нього прихо́див, — і Він їх навчав.

<pb/>Иисус снова ушел к морю. <f>[5]</f> Весь народ пошел к Нему, и Он их учил.

<pb/>И<S>2532</S> вышел<S>1831</S> Иисус опять<S>3825</S> к<S>3844</S><S>3588</S> морю;<S>2281</S> и<S>2532</S> весь<S>3956</S><S>3588</S> народ<S>3793</S> пошел<S>2064</S> к<S>4314</S> Нему,<S>846</S> и<S>2532</S> Он учил<S>1321</S> их.<S>846</S>

<pb/>Иисус опять вышел к озеру, и весь народ пришёл к Нему, и Он учил их.

<pb/>And He went<S>1831</S> out again<S>3825</S> by the seashore;<S>2281</S> and all<S>3956</S> the multitude<S>3793</S> were coming<S>2064</S> to Him, and He was teaching<S>1321</S> them.

РБО	…к морю. — К Галилейскому морю.
Лопухин	В истории призвания Левия евангелист Марк точно указывает, что Христос вышел из дома и опять пошел к морю, где учил и раньше, и здесь стал учить пошедший за Ним народ. Конечно, Левий уже раньше...

Турконяка	Він вийшов знову до моря, і увесь нарід ішов до нього. І він навчав їх.
Огієнка	І вийшов над море Він знов. А ввесь на́товп до Нього прихо́див, — і Він їх навчав.
РБО	Иисус снова ушел к морю. [5] Весь народ пошел к Нему, и Он их учил.
RST	И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их.
MDR	Иисус опять вышел к озеру, и весь народ пришёл к Нему, и Он учил их.

Комментарии

Другие переводы