То, о чем здесь так кратко сообщает евангелист Марк, со всеми подробностями описывает Лука, - это явление Христа двум ученикам по пути в Эммаус (<a href='B:490 24:13'>Лк 24:13</a> и сл).«В ином образе». Христос изменил Свой внешний вид (&#7953;τ&#8051;ρα μορρ&#8053;).«И им не поверили». Евангелист Марк оттеняет это новое проявление критицизма апостолов в отношении к свидетелям о воскресении Христа, вероятно, для того, чтобы показать, что если уже в конце концов апостолы уверовали в воскресение Христа, то эта вера была обоснована их собственным опытом, что она не явилась в них чем-то пришедшим со стороны. Но как примирить с этим сообщением евангелиста Марка сообщение Луки, который говорит, что апостолы в это время уже веровали в воскресение Христа (<a href='B:490 24:34'>Лк 24:34</a>)? Можно полагать, что апостолам показалось странным, как Господь одновременно мог явиться и в Иерусалиме, и по дороге в Эммаус. Они не могли понять, что Господь теперь имеет особое тело, отличное от прежнего, способное преодолевать границы пространства (ср. <a href='B:490 24:37'>Лк 24:37</a>). В этом и состояло в настоящем случае их неверие...

Этот случай рассказывается в <a href='B:490 24:13-32'>Лк 24:13-32</a>.

А ті вже сповістили іншим, але і їм не повірили.

А вони, як вернулися, інших про те сповістили, але не повірено й їм.

Они возвратились и сообщили остальным. Но и им не поверили.

И те,<S>2548</S> возвратившись,<S>565</S> возвестили<S>518</S><S>3588</S> прочим;<S>3062</S> но и им<S>1565</S> не<S>3761</S> поверили.<S>4100</S>

Они вернулись и рассказали об этом остальным, но им также не поверили.

And they went<S>565</S> away<S>565</S> and reported<S>518</S> it to the others,<S>3062</S> but they did not believe<S>4100</S> them either.<S>3761</S>

Лопухин	То, о чем здесь так кратко сообщает евангелист Марк, со всеми подробностями описывает Лука, - это явление Христа двум ученикам по пути в Эммаус (Лк 24:13 и сл). «В...
МакАртур	Этот случай рассказывается в Лк 24:13-32.

Турконяка	А ті вже сповістили іншим, але і їм не повірили.
Огієнка	А вони, як вернулися, інших про те сповістили, але не повірено й їм.
РБО	Они возвратились и сообщили остальным. Но и им не поверили.
RST	И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.
MDR	Они вернулись и рассказали об этом остальным, но им также не поверили.

Комментарии

Другие переводы