См. «О подлинности заключения к Евангелию Марка», с. 96.Об этом явлении Христа Марии Магдалине не говорит и евангелист Матфей (а также и Лука). Только евангелист Иоанн с гораздо б&#243;льшими подробностями описывает его (<a href='B:500 20:11-18'>Ин 20:11-18</a>).«Сперва». Евангелист, очевидно, противополагает это явление двум, описываемым далее (стихи 12:14).«Из которой изгнал» семь, т. е. очень много «бесов». Вероятно, эта Мария за полученное ею исцеление сделалась наиболее ревностной последовательницей Христа.«Бывшим с Ним». Значит не только апостолам, но и другим верующим (ср. <a href='B:510 1:21'>Деян 1:21</a>).«Не поверили». Ясно, что апостолы опасались вдаться в заблуждение, так как женщины, с их точки зрения, не являлись достаточно твердыми свидетельницами истинности воскресения. Им могло представляться странным и то, почему Христос явился не им, а женщинам. С другой стороны, евангелист Марк дает понять, что неверие не осталось в душе апостолов как что-то постоянное, об этом говорит то обстоятельство, что он употребил здесь аорист (&#7968;π&#8055;στησαν), показывающий, что действие, обозначаемое глаголом, не имело продолжения, а было, так сказать, временным (однократным).

дізнавшись, що він живий, що вона Його бачила, - не повірили.

А вони, як почули, що живий Він, і вона Його бачила, не йняли́ тому віри.

Но они, услышав, что Он жив и что она Его видела, не поверили.

но они,<S>2548</S> услышав,<S>191</S> что<S>3754</S> Он жив<S>2198</S> и<S>2532</S> она<S>846</S><S>5259</S> видела<S>2300</S> Его, — не поверили.<S>569</S>

Услышав, что Он жив, и что она видела Его, они не поверили ей.

And when they heard<S>191</S> that He was alive,<S>2198</S> and had been seen<S>2300</S> by her, they refused<S>569</S> to believe<S>569</S> it.

Турконяка	дізнавшись, що він живий, що вона Його бачила, - не повірили.
Огієнка	А вони, як почули, що живий Він, і вона Його бачила, не йняли́ тому віри.
РБО	Но они, услышав, что Он жив и что она Его видела, не поверили.
RST	но они, услышав, что Он жив и она видела Его, — не поверили.
MDR	Услышав, что Он жив, и что она видела Его, они не поверили ей.

Комментарии

Другие переводы