(См. <a href='B:470 26:20-30'>Мф 26:20-30</a>).«Ядущий со Мною» (стих 18). Здесь дается намек на то, что предатель за трапезой находится поблизости ко Христу. Но кто он - это было еще неясно. Неясно было также и значение выражения «предаст». Если бы апостолы видели в нем указание на сознательное предание Христа Его врагам, то едва ли они стали бы спрашивать: «не я ли?» Может быть, они имели в виду какое-либо нечаянное действие, неосторожно вырвавшееся слово, которое могло послужить ко вреду их Учителя.«И другой: не я ли?» (стих 19). Это выражение, находящееся только у евангелиста Марка, показывает, что, кроме 12 апостолов, которые задавали вопрос «один за другим» (ε&#7991;ς κατ&#8048; ε&#7991;ς), за столом находились и некоторые другие лица, и вот один из этих последних (κα&#8054; &#7940;λλος) и обратился к Господу с вопросом. То, что за столом действительно сидели и другие ученики, кроме 12-ти, и, быть может, даже Пресвятая Богоматерь, видно и из слов: «один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо». Такого частного определенияне не было бы надобности высказывать, если бы со Христом находились тогда только 12 апостолов...«Впрочем» (стих 21) - неправильное выражение. Здесь в греческом тексте стоит частица &#8005;τι, употребляющаяся для причинной связи: «так как...». Поэтому весь стих 21 нужно передать следующим образом: «так как Сын Человеческий уходит, как о Нем написано, согласно с волею Бога, но так как, с другой стороны, тому человеку, через которого Сын Человеческий будет предан, предстоит горькая судьба, то лучше было бы тому человеку не родиться!».Во всем этом повествовании евангелист Марк ни разу не называет Иуду по имени, предоставляя самим читателям сообразить, о ком идет речь. Иуда выступает только в 43-м стихе.«И пили из нее все» (стих 23). Евангелист Марк упоминает об этом, вероятно, с той целью, чтобы показать, что и Иуда не был лишен вкушения Крови Господней («все» пили).

Почали вони сумувати і питати Його один за одним: Чи не я, бува, [і інший: Чи я]?

Вони зачали́ сумувати, і один по одно́му питати Його: „Чи не я?“

<pb/>Они опечалились и стали один за другим спрашивать: «Но не я ведь?»

Они<S>3588</S><S>1161</S> опечалились<S>3076</S> и<S>2532</S> стали<S>756</S> говорить<S>3004</S> Ему,<S>846</S> один<S>1520</S> за<S>2596</S> другим:<S>1520</S> не<S>3385</S> я<S>1473</S> ли? И<S>2532</S> другой:<S>243</S> не<S>3385</S> я<S>1473</S> ли?

Они опечалились и один за другим стали говорить Ему: "Конечно же, не я!"

They began<S>757</S> to be grieved<S>3076</S> and to say<S>3004</S> to Him one<S>1520</S> by one,<S>1520</S> "Surely<S>3385</S> not I?"

Турконяка	Почали вони сумувати і питати Його один за одним: Чи не я, бува, [і інший: Чи я]?
Огієнка	Вони зачали́ сумувати, і один по одно́му питати Його: „Чи не я?“
РБО	Они опечалились и стали один за другим спрашивать: «Но не я ведь?»
RST	Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? И другой: не я ли?
MDR	Они опечалились и один за другим стали говорить Ему: "Конечно же, не я!"

Комментарии

Другие переводы