Здесь указывается цель бодрствования, как раньше, в 35-м стихе, было указано побуждение к бодрствованию. Вы должны бодрствовать, говорит Христос, чтобы господин, нежданно возвратившись, <i>«не нашел вас спящими»</i>. Состояние сна, конечно, принимается здесь в переносном смысле, как нравственное усыпление, как полное равнодушие к высшим вопросам души.

<J>чи вранці; щоб раптово прийшовши, не знайшов вас сплячими.</J>

Щоб вас не застав, що спите́, коли ве́рнеться він несподі́вано.

<J>Как бы Он, вернувшись внезапно, спящими вас не застал!</J>

<J>чтобы,<S>3361</S> придя<S>2064</S> внезапно,<S>1810</S> не нашел<S>2147</S> вас<S>5209</S> спящими.<S>2518</S></J>

<J>Он может возвратиться внезапно и, если вы всегда бодрствуете, он не застанет вас спящими.</J>

<J>lest<S>3361</S> he come<S>2064</S> suddenly<S>1810</S> and find<S>2147</S> you asleep.<S>2518</S></J>

Турконяка	чи вранці; щоб раптово прийшовши, не знайшов вас сплячими.
Огієнка	Щоб вас не застав, що спите́, коли ве́рнеться він несподі́вано.
РБО	Как бы Он, вернувшись внезапно, спящими вас не застал!
RST	чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
MDR	Он может возвратиться внезапно и, если вы всегда бодрствуете, он не застанет вас спящими.

Комментарии

Другие переводы