(См. <a href='B:470 22:23-33'>Мф 22:23-33</a>.)«Этим ли приводитесь вы в заблуждение?» (стих 24). Эти слова, приводимые только евангелистом Марком, лучше передать так: «тем ли, что вы передали выше (случай, изображенный вопрошателями), вы приводитесь в заблуждение, т. е. приходите к сомнению в воскресении мертвых? Но вы можете приходить в заблуждение, только не зная как следует Писания, которое вовсе не предназначено для упорядочения отношений будущей жизни, и не понимая, что сила Божия может совершенно по-иному, чем здесь на земле, установить в будущей жизни все отношения между людьми».

вы весьма заблуждаетесь Иисус обвинил саддукеев в абсолютной ошибочности их учения об отсутствии воскресения мертвых.

<J>Не є він Богом мертвих, але живих! [Отож, ви] дуже помиляєтеся.</J>

Бо Він є Бог не мертвих, а живих! Тим то ви помиляєтесь ду́же“.

<J>Но Бог — Он Бог не мертвых, а живых. Вы очень заблуждаетесь».</J>

<J>Бог не<S>3756</S> есть<S>2076</S><S>3588</S> Бог<S>2316</S> мертвых,<S>3498</S> но<S>235</S> Бог<S>2316</S> живых.<S>2198</S> Итак,<S>3767</S> вы<S>5210</S> весьма<S>4183</S> заблуждаетесь.<S>4105</S></J>

<J>Он Бог не мёртвых, а Бог живых. Вы глубоко заблуждаетесь, саддукеи".</J>

<J>"He is not the God<S>2316</S> of the dead,<S>3498</S> but of the living;<S>2198</S> you are greatly<S>4183</S> mistaken.<S>4105</S>"</J>

Лопухин	(См. Мф 22:23-33.) «Этим ли приводитесь вы в заблуждение?» (стих 24). Эти слова, приводимые только евангелистом Марком, лучше передать так: «тем ли,...
МакАртур	вы весьма заблуждаетесь Иисус обвинил саддукеев в абсолютной ошибочности их учения об отсутствии воскресения мертвых.

Турконяка	Не є він Богом мертвих, але живих! [Отож, ви] дуже помиляєтеся.
Огієнка	Бо Він є Бог не мертвих, а живих! Тим то ви помиляєтесь ду́же“.
РБО	Но Бог — Он Бог не мертвых, а живых. Вы очень заблуждаетесь».
RST	Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.
MDR	Он Бог не мёртвых, а Бог живых. Вы глубоко заблуждаетесь, саддукеи".

Комментарии

Другие переводы