(См. <a href='B:470 22:23-33'>Мф 22:23-33</a>.)«Этим ли приводитесь вы в заблуждение?» (стих 24). Эти слова, приводимые только евангелистом Марком, лучше передать так: «тем ли, что вы передали выше (случай, изображенный вопрошателями), вы приводитесь в заблуждение, т. е. приходите к сомнению в воскресении мертвых? Но вы можете приходить в заблуждение, только не зная как следует Писания, которое вовсе не предназначено для упорядочения отношений будущей жизни, и не понимая, что сила Божия может совершенно по-иному, чем здесь на земле, установить в будущей жизни все отношения между людьми».

Було сім братів. Перший одружився, але, помираючи, не лишив дітей.

Було сім братів. І перший взяв дружи́ну й умер, не лишивши дітей.

Было семь братьев. Первый брат женился, но умер, не оставив потомства.

Было<S>2258</S> семь<S>2033</S><S>3736</S> братьев:<S>80</S><S>3588</S> первый<S>4413</S> взял<S>2983</S> жену<S>1135</S> и,<S>2532</S> умирая,<S>599</S> не<S>3756</S> оставил<S>863</S> детей.<S>4690</S>

Было семеро братьев. Первый из них женился, но умер, не оставив детей.

"There were seven<S>2033</S> brothers;<S>80</S> and the first<S>4413</S> took<S>2983</S> a wife,<S>1135</S> and died,<S>599</S> leaving<S>863</S> no<S>3756</S> offspring.<S>4690</S>

Турконяка	Було сім братів. Перший одружився, але, помираючи, не лишив дітей.
Огієнка	Було сім братів. І перший взяв дружи́ну й умер, не лишивши дітей.
РБО	Было семь братьев. Первый брат женился, но умер, не оставив потомства.
RST	Было семь братьев: первый взял жену и, умирая, не оставил детей.
MDR	Было семеро братьев. Первый из них женился, но умер, не оставив детей.

Комментарии

Другие переводы