(См. <a href='B:470 21:20-22'>Мф 21:20-22</a>).Евангелист Марк передает более обширную речь Христа, чем та, которая имеется в Евангелии Матфея.«Веру Божию» (стих 23), т. е. веру в Бога как Всемогущего, Который может сделать все, чего бы ни попросили ученики Христа. Речь здесь идет, может быть, о той чудодейственной вере, которая подавалась во времена апостолов некоторым христианам как особый дар Святого Духа (ср. <a href='B:530 13:2'>1Кор 13:2</a>). Указанием на такую веру Господь утешает Своих учеников ввиду ожидающих их трудностей при проповедовании Евангелия.«Чего ни будете просить в молитве...» (стих 24). Ученики при молитве о чем-нибудь должны верить, что они это получат. Можно сказать, что вера ставит молящегося в такое положение, когда он представляет себя уже получившим от Бога все, о чем он молится, чего желает.«И когда стоите на молитве, прощайте...» (стих 25). С другой стороны, стоящему (ср. <a href='B:470 6:5'>Мф 6:5</a> о стоянии во время совершения молитвы) на молитве необходимо быть проникнутым чувством прощения по отношению к своим оскорбителям. Иначе Бог не простит молящемуся и его вины пред Ним, а в таком случае он не может рассчитывать на услышание своего ходатайства о совершении какого-либо необычайного дела Божия (чуда). (Ср. <a href='B:470 6:14-15'>Мф 6:14-15</a>).

согрешений См. пояснение к <a href='C:@470 6:14'>Мф 6:14</a>,<a href='B:470 6:15'>15</a>; <a href='B:470 18:21-35'>18:21-35</a>. Это термин, встречающийся у Марка единственный раз. Он обозначает падение в сторону или отступление от пути истины и честности.

[Коли ж не простите, то й ваш Батько Небесний, не простить вам ваших гріхів].

Коли ж не прощаєте ви, то й Отець ваш Небесний не простить вам про́гріхів ваших“.

<J>Если<S>1487</S> же<S>1161</S><S>5210</S> не<S>3756</S> прощаете,<S>863</S> то и<S>3761</S><S>3588</S> Отец<S>3962</S> ваш<S>5216</S><S>3588</S><S>1722</S> Небесный<S>3772</S> не простит<S>863</S><S>3588</S> вам согрешений<S>3900</S> ваших.<S>5216</S></J>

<J>Но если не будете прощать других, то и Отец ваш Небесный не простит вам грехов ваших".</J>

<J>["But if<S>1487</S> you do not forgive,<S>863</S> neither<S>3761</S> will your Father<S>3962</S> who<S>3588</S> is in heaven<S>3772</S> forgive<S>863</S> your transgressions.<S>3900</S>"]</J>

Лопухин	(См. Мф 21:20-22). Евангелист Марк передает более обширную речь Христа, чем та, которая имеется в Евангелии Матфея. «Веру Божию» (стих 23), т. е....
МакАртур	согрешений См. пояснение к Мф 6:14,15; 18:21-35. Это термин, встречающийся у Марка единственный раз. Он...

Турконяка	[Коли ж не простите, то й ваш Батько Небесний, не простить вам ваших гріхів].
Огієнка	Коли ж не прощаєте ви, то й Отець ваш Небесний не простить вам про́гріхів ваших“.
РБО
RST	Если же не прощаете, то и Отец ваш Небесный не простит вам согрешений ваших.
MDR	Но если не будете прощать других, то и Отец ваш Небесный не простит вам грехов ваших".

Комментарии

Другие переводы